1
00:00:01,752 --> 00:00:03,337
[പള്ളി മണികളുടെ ടോൾ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,505
♪ ജാസി ചാരവൃത്തി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

4
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
ഓഫീസർ ലാറി ലെവാസൂർ:
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

5
00:00:06,590 --> 00:00:08,050
നീ-- അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

7
00:00:08,050 --> 00:00:09,092
അത് സമർത്ഥമാണ്.

8
00:00:09,092 --> 00:00:11,261
അത്-ഇത് മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നതാണ്.

9
00:00:11,261 --> 00:00:14,223
എന്താണ് അതിനെ റൊമാൻ്റിക് ആക്കുന്നത്

10
00:00:14,223 --> 00:00:17,434
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ കള്ളനാണ്.

11
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
♪

12
00:00:19,436 --> 00:00:23,190
- ഇതാണ് കഥ
ആലോചനാപരമായ, സൃഷ്ടിപരമായ,

13
00:00:23,899 --> 00:00:28,320
വഞ്ചനകൾ ചെയ്യുന്ന ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ
അത് യക്ഷിക്കഥ പോലെയായിരുന്നു.

14
00:00:28,320 --> 00:00:30,864
♪

15
00:00:30,864 --> 00:00:34,284
- ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ക്രിമിനൽ മനസ്സ്

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

17
00:00:36,453 --> 00:00:37,871
- അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറെ പോലെയാണ്.

19
00:00:39,206 --> 00:00:43,085
♪

20
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
♪

21
00:00:45,546 --> 00:00:48,549
- അവൻ ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
വേലിയുടെ മറുവശത്ത്.

22
00:00:48,549 --> 00:00:52,469
- അവൻ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

23
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
- ഇത് സ്ക്രിപ്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമയിൽ നിന്ന്

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,266
ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ നിന്നും വഞ്ചനയിൽ നിന്നും

25
00:00:57,266 --> 00:01:00,644
ഒരു ഡയമണ്ട് ബ്രോച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ
ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്.

26
00:01:01,228 --> 00:01:04,523
- ശരി, ഈ വിലയേറിയത്, ഓ,
ഒരു ആഭരണം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,

27
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
പക്ഷേ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെയെങ്കിലും

28
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
♪

29
00:01:08,652 --> 00:01:10,070
[ജയിലിൻ്റെ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]

30
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
ഡാനി ഗൺ:
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.

31
00:01:13,031 --> 00:01:16,410
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ വസ്തുതാപരമായി സങ്കീർണ്ണമായ കേസുകൾ,

32
00:01:16,410 --> 00:01:20,706
എന്നാൽ അത്ര വിചിത്രവും രസകരവുമല്ല

33
00:01:21,456 --> 00:01:24,376
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പോലെ അസാധാരണവും.

34
00:01:24,376 --> 00:01:29,548
♪ ജാസി ചാരവൃത്തി സംഗീതം തുടരുന്നു ♪

35
00:01:29,548 --> 00:01:34,469
♪

36
00:01:34,469 --> 00:01:40,267
♪

37
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

38
00:01:48,150 --> 00:01:53,739
♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

39
00:01:53,739 --> 00:01:56,825
കരോൾ ഫെഗ്ലി:
ഞാൻ വളർത്തിയ മകൻ വളരെ കരുതലുള്ളവനാണ്.

40
00:01:57,993 --> 00:02:01,955
അവൻ ജനങ്ങളോട് വളരെ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്
അത് അവന് പ്രധാനമാണ്.

41
00:02:03,207 --> 00:02:05,501
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്

42
00:02:05,501 --> 00:02:10,088
അവൻ അവരെ വെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,

43
00:02:10,714 --> 00:02:13,759
അവൻ വളരെ വിജയിക്കുമായിരുന്നു

44
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
അവൻ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,640
ജെറാൾഡ് ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

46
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
എൻ്റെ കഥ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ആകർഷകമാണ്

47
00:02:22,309 --> 00:02:26,647
കാരണം, എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ

48
00:02:26,647 --> 00:02:28,941
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ജെയിംസ് ബോണ്ട് 007-കൾ ചെയ്യൂ.

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,654
ഫെഗ്ലി: എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറികടക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

50
00:02:33,654 --> 00:02:37,741
അദ്ദേഹത്തിന് പഠന വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബോർഡർലൈൻ ഡിസ്ലെക്സിയ.

51
00:02:37,741 --> 00:02:38,951
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
നീ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

52
00:02:38,951 --> 00:02:42,120
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആളുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പണം ഉണ്ടാക്കുക

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,915
ഒപ്പം ഞാൻ ജീവിച്ച ജീവിതരീതിയും.

54
00:02:45,791 --> 00:02:49,503
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ഫാൻ്റസിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഉള്ളത്,

55
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അത് നടപ്പിലാക്കി.

56
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു ♪

57
00:02:55,425 --> 00:02:58,887
♪

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,849
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന്

59
00:03:01,849 --> 00:03:04,434
ഒരു സൂത്രധാരൻ അന്താരാഷ്ട്ര കള്ളൻ,

60
00:03:05,561 --> 00:03:09,356
ഞാൻ അത് ഊതിക്കെടുത്തിയേനെ
പോയി, "അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്."

61
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ശരി, കുട്ടി."

62
00:03:11,358 --> 00:03:15,737
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

64
00:03:18,282 --> 00:03:19,408
നിനക്കറിയാം? [ചിരിക്കുന്നു]

65
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

66
00:03:20,868 --> 00:03:22,327
[ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:22,327 --> 00:03:25,914
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
- ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു,

69
00:03:28,917 --> 00:03:32,504
ഞാൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് പഠിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

70
00:03:32,504 --> 00:03:36,800
♪

71
00:03:36,800 --> 00:03:37,968
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

72
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
അവർക്ക് എൻ്റെ തെരുവിൻ്റെ പേര് മാക്‌ഗൈവർ എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

73
00:03:40,470 --> 00:03:43,015
ഞാൻ പോലെ പണിയും
ചെറിയ ഇലക്ട്രോണിക് കോൺട്രാപ്ഷനുകൾ

74
00:03:43,015 --> 00:03:47,394
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഈ ചെറിയ തമാശകൾ ചെയ്യുക.

75
00:03:47,394 --> 00:03:48,770
♪

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,982
അങ്ങനെ ആറു ദിവസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ദത്തെടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മ കരോൾ.

77
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
♪

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
അമ്മയും രണ്ടാനച്ഛനും പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

79
00:03:57,112 --> 00:04:00,282
ഞങ്ങൾ പോയി
കാനഡയിലെ ഈ നല്ല വീട്

80
00:04:00,282 --> 00:04:03,327
അടിസ്ഥാനപരമായി ദരിദ്രനായി
നെബ്രാസ്കയിലെ ഒമാഹയിൽ.

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,705
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

82
00:04:06,705 --> 00:04:10,000
ഒമാഹ, നെബ്രാസ്ക,
അത് ജീവിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമല്ല.

83
00:04:10,000 --> 00:04:13,837
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നാണ്,
ഏറ്റവും ശക്തരായവർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.

84
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
♪

85
00:04:15,506 --> 00:04:17,382
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

86
00:04:17,883 --> 00:04:19,760
ബാങ്ക് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
വീട് ജപ്തി ചെയ്യാൻ

87
00:04:19,760 --> 00:04:22,554
ഞാനും അമ്മയും എന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരിയും താമസിച്ചിരുന്നു.

88
00:04:22,554 --> 00:04:25,224
അമ്മ കരയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ബാങ്കുമായി സംസാരിക്കുന്നു

89
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
അവൾ പണം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ബാങ്ക് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

90
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
♪

91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ വിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്കുകൾക്കെതിരെ.

92
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യങ്ങൾക്ക് പാൽ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല,

93
00:04:35,984 --> 00:04:39,154
പോലെ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പാലിന് ഇഞ്ചി ഏൽ പോലെ.

94
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
അത്ര മോശമായിരുന്നു.

95
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
അതിനാൽ എനിക്ക് പാൽ മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു
അയൽക്കാരിൽ നിന്ന്.

96
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
- [നിശ്വാസം] അവൻ ഒരിക്കലും പാൽ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

97
00:04:47,037 --> 00:04:52,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവൻ്റെ കഥയുടെ ഭാഗമാണ്,
എന്നാൽ അവർ പെന്നി മിഠായി മോഷ്ടിച്ചു

98
00:04:52,459 --> 00:04:56,129
അവർ നേരെ തിരിച്ചു നടന്നു
അത് തിരികെ നൽകാൻ കടയിലേക്ക്.

99
00:04:56,129 --> 00:05:02,052
അതിനാൽ, അത്തരം കഥകൾ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കഥകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:05:02,052 --> 00:05:03,512
[ചിരിക്കുന്നു]

101
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
- കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നില്ല

102
00:05:05,556 --> 00:05:10,185
ഞാൻ കടയിൽ പോകാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ
എനിക്ക് കടയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാം,

103
00:05:10,185 --> 00:05:13,355
എൻ്റെ ആസക്തി നേടിയത്
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

104
00:05:13,355 --> 00:05:17,234
♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

105
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അതൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

106
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
♪

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,738
നിങ്ങൾ എന്നെ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

108
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
കളിമണ്ണ്:
അതെ.

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

110
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
- അവൻ അതിൽ ലജ്ജിച്ചില്ല.

111
00:05:27,077 --> 00:05:29,371
അവൻ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

112
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എന്നെ രേഖപ്പെടുത്തുക.

113
00:05:30,539 --> 00:05:31,373
കളിമണ്ണ്:
ഞാൻ നിന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

114
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: നിങ്ങളാണോ?
ക്ലേ: അതെ.

115
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
നാശം, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

116
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
[ബ്ലാഞ്ചാർഡ് തുമ്മുന്നു]

117
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
കളിമണ്ണ്:
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

118
00:05:36,712 --> 00:05:38,005
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എന്തായാലും--

119
00:05:38,005 --> 00:05:38,922
ക്ഷമിക്കണം സർ.

120
00:05:39,756 --> 00:05:40,591
ഓഫീസർ:
അതെ?

121
00:05:40,591 --> 00:05:42,301
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ടിക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
അമിതവേഗതയ്ക്ക്?

122
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
ലോറി നെൽസൺ:
അവൻ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

123
00:05:44,261 --> 00:05:47,764
ക്യാമറകളിൽ നിന്നും നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്നും
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

124
00:05:48,765 --> 00:05:49,600
കളിമണ്ണ്:
നന്ദി.

125
00:05:49,600 --> 00:05:50,475
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

126
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്]

127
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
ക്ലേ: ഇതാ ഡാൻ ഓടുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു ഭൂപടം മോഷ്ടിച്ചു.

128
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
♪

129
00:05:56,481 --> 00:06:00,319
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി
80-കളിലെ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

130
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
വിഎച്ച്എസ് വീഡിയോ ക്യാമറകൾ പുറത്തായപ്പോൾ

131
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
പഴയത്, വലിയവ.

132
00:06:03,947 --> 00:06:08,619
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനും കാര്യങ്ങൾ കാണാനും കഴിഞ്ഞു.

133
00:06:08,619 --> 00:06:09,828
- ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

134
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
നെൽസൺ:
ആളുകൾക്ക് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

135
00:06:11,747 --> 00:06:14,750
അവൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ആ ശ്രദ്ധ അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:06:14,750 --> 00:06:18,462
- ഇതായിരുന്നു അവനെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി
അറിയപ്പെടുന്നു, സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

137
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
♪

138
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

139
00:06:20,506 --> 00:06:22,674
ഡിലൻ ഹാർട്ട്:
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അതിപ്രബലമായിരുന്നു.

140
00:06:23,759 --> 00:06:27,221
അവനു അല്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ സംസാര തടസ്സം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,932
ഒപ്പം അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള കണ്ണടയും

142
00:06:29,932 --> 00:06:31,266
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിചാരിക്കും

143
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
ആ th-ഈ ചെറിയ സ്ക്രാണി വെളുത്ത കുട്ടിയുടെ
കൊല്ലപ്പെടും.

144
00:06:35,479 --> 00:06:38,440
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,

145
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെടണം,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക

146
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി
ചുറ്റുമുള്ള സമപ്രായക്കാർക്ക് ചുറ്റും.

147
00:06:44,404 --> 00:06:47,866
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു'-സ്റ്റാറിൻ'
തോക്കിൻ്റെ ബാരലിൽ... [എക്കോയിംഗ്] തോക്കിൽ?

148
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
- അവന് നീങ്ങാൻ കഴിയും
ഈ സർക്കിളുകളിലും പുറത്തും,

149
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് ഒരു പ്രത്യേക ബഹുമാനം.

150
00:06:54,498 --> 00:06:57,751
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു വ്യക്തിഗത ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിച്ചു,

151
00:06:57,751 --> 00:07:01,171
ആ തിരിച്ചറിവും
അവൻ കൊണ്ടുനടന്ന ഒന്നാണ്.

152
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
ഓ, ഞാൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം പറയാൻ പോകുന്നു
അവൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

153
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
- ഹേയ്, നോക്കൂ, അവൾ തിരക്കിലാണ്.
- ഡാനി.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,513
- കളിമണ്ണ്, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

155
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

156
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
കളിമണ്ണ്:
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ.

157
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
- ശ്ശ്.

158
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
[ഡോർ ബെൽസ് മണിനാദം]

159
00:07:17,604 --> 00:07:19,273
[ചിരി]

160
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

161
00:07:24,278 --> 00:07:25,445
പെൺകുട്ടി:
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

162
00:07:26,196 --> 00:07:27,281
[ഡോർ ബെൽസ് മണിനാദം]

163
00:07:28,448 --> 00:07:29,366
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഓ.

164
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
എനിക്ക് ഓടിപ്പോയി ഗ്യാസ് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

165
00:07:33,537 --> 00:07:34,746
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

166
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
- ആ സിഗരറ്റ് എവിടെ പോയി?

167
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
- ഓ, നിങ്ങൾ ആ സിഗരറ്റുകൾ അവിടെ ഇട്ടു.

168
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
[ചിരിക്കുന്നു]

169
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവ അവിടെ അടുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

170
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
അങ്ങനെ--

171
00:07:45,632 --> 00:07:46,967
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

172
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

173
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

174
00:07:51,013 --> 00:07:54,057
- കളിമണ്ണ്, ഈ പക്വതയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികൾ
ഒന്നും അറിയില്ല, പോലെ--

175
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,

176
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
ഞാൻ കടകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അതെല്ലാം ഒരു നാടകമായിരുന്നു. പോലെ,

177
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
നിനക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കൂ,

178
00:08:02,232 --> 00:08:05,110
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത് മോഷ്ടിക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ പോകാം,

179
00:08:05,110 --> 00:08:07,696
അത് കാണാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

180
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
ഞാൻ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനായിരുന്നു.

181
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,

182
00:08:12,618 --> 00:08:15,621
അത് ഏതാണ്ട് എലേഷൻ പോലെയായിരുന്നു.

183
00:08:15,621 --> 00:08:19,249
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമായിരുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്.

184
00:08:19,249 --> 00:08:24,463
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ത്രില്ലായിരുന്നു...
പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

185
00:08:24,463 --> 00:08:28,967
♪ മോഷണം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ജെയ്ൻസ് അഡിക്ഷൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ♪

186
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
കളിമണ്ണ്:
കടയെടുക്കുന്നവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

187
00:08:31,512 --> 00:08:32,387
- ദയവായി.

188
00:08:33,514 --> 00:08:34,681
- [വായ്] എന്ത് പറ്റി?

189
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ.

190
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

191
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
- ♪ ഞാൻ നേരെ നടക്കുന്നു
വാതിലിലൂടെ... ♪

192
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
ജെഫ് ഫുൾഫ്സ്:
അവൻ ആവേശം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

193
00:08:42,940 --> 00:08:44,525
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

194
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

195
00:08:48,654 --> 00:08:50,948
ആവേശം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പം നോക്കി

196
00:08:50,948 --> 00:08:54,535
കാരണം... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ ജീവിതം
അത് ആവേശകരമായിരുന്നില്ല.

197
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:08:56,703 --> 00:08:57,955
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അവർക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ ലഭിച്ചു

199
00:08:57,955 --> 00:08:59,248
പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

200
00:08:59,248 --> 00:09:00,582
ഹാർലാൻ:
അത് വ്യാജമല്ല.

201
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
ഹാർട്ട്:
അത് ആഭരണങ്ങൾ, പട്ട് ഷർട്ടുകൾ,

202
00:09:03,126 --> 00:09:07,172
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ വരുന്നു,
കൂടാതെ പേജർമാർ അവിടെയുണ്ട്.

203
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
റേഡിയോഷാക്ക് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
പോകേണ്ട സ്ഥലം പോലെ.

204
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
♪

205
00:09:11,426 --> 00:09:14,012
ഫുൾഫ്സ്:
അവിടെ നടക്കുക എന്ന ആശയം മാത്രം,

206
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു

207
00:09:15,389 --> 00:09:18,308
ഒപ്പം എട്ട് മില്ലിമീറ്റർ ക്യാമറയും
രണ്ട് കക്ഷങ്ങളിലും,

208
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
ബോംബർ ജാക്കറ്റിന് താഴെ.

209
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
ഹാർട്ട്:
പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ പോലും വളരെ പ്രകടമാണ്

210
00:09:22,604 --> 00:09:24,857
അവൻ ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന്, ഓ,

211
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
ഒരു മുഖ്യ കള്ളൻ എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കും.

212
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
കളിമണ്ണ്:
ആ നിതംബത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

213
00:09:28,235 --> 00:09:31,238
- അതെ, ആ പെൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം ആ നിതംബം ഇഷ്ടമാണ്.
അതാണ് അതിൻ്റെ കാര്യം.

214
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
- ♪ വാതിലിലൂടെ നേരെ നടക്കുക

215
00:09:35,033 --> 00:09:38,662
- അവൻ തൃപ്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ഉം,

216
00:09:38,662 --> 00:09:42,291
അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകൾ, ഉം,

217
00:09:43,166 --> 00:09:46,795
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കടയിൽ എന്തെങ്കിലും മോഷണം.

218
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
- ♪ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സ്റ്റഫ് ♪

219
00:09:48,463 --> 00:09:49,882
അനൗൺസർ:
RadioShack നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

220
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുക,

221
00:09:52,509 --> 00:09:55,304
റേഡിയോഷാക്കിനൊപ്പം
പുതിയ പോർട്ടബിൾ സെല്ലുലാർ ഫോൺ.

222
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
ഒരു വിലയും സാങ്കേതികവിദ്യയും--

223
00:09:56,430 --> 00:09:57,890
കളിമണ്ണ്:
നിർത്തൂ, ഞാൻ അകപ്പെടുകയാണ്.

224
00:09:58,432 --> 00:10:01,643
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: 80-കളിൽ,
റേഡിയോഷാക്ക് ബെസ്റ്റ് ബൈ പോലെയായിരുന്നു.

225
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
നമ്പർ വൺ സ്റ്റോർ പോലെയായിരുന്നു അത്
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

226
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

227
00:10:05,314 --> 00:10:06,732
മരവിപ്പിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

228
00:10:06,732 --> 00:10:08,192
[ഉപകരണ ട്രില്ലുകൾ]
[കളിമണ്ണ് ചിരിക്കുന്നു]

229
00:10:08,192 --> 00:10:11,361
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു
ആ കടയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

230
00:10:11,361 --> 00:10:13,197
ഓരോ വർഷവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

231
00:10:13,197 --> 00:10:15,699
- ഇതൊരു നല്ല, ശക്തമായ മോട്ടോർ ആണ്.
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്]

232
00:10:15,699 --> 00:10:17,701
- അതെ. ഇത് ഇവിടെ,
അവയെല്ലാം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

233
00:10:17,701 --> 00:10:20,704
അവസാനം സംഭവിച്ചതും
ഈസ്റ്റർ ഞായറാഴ്ച ആയിരുന്നു,

234
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മായ്ച്ചു
മുഴുവൻ കടയും.

235
00:10:24,041 --> 00:10:27,419
ഞങ്ങൾ, അലാറം വിച്ഛേദിച്ചു,
ഓടുന്ന ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

236
00:10:27,419 --> 00:10:30,088
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

237
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം കൂടുതലായി.

238
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
[അയയ്ക്കുമ്പോൾ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

239
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
ഫെഗ്ലി:
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു,

240
00:10:37,596 --> 00:10:40,349
എപ്പോൾ SWAT ടീം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണിച്ചു

241
00:10:41,225 --> 00:10:44,394
എൻ്റെ മുൻവാതിൽ തകർത്തു
അവരുടെ ബാറ്ററിനൊപ്പം--

242
00:10:44,394 --> 00:10:45,229
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]

243
00:10:45,229 --> 00:10:48,774
- എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വിളിച്ചു, അവൻ പോകുന്നു,
"അമ്മേ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരണം."

244
00:10:48,774 --> 00:10:51,485
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"പോലീസ് മുൻവാതിൽ തകർത്തു."

245
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
പിന്നെ ഞാൻ "എന്താ?"

246
00:10:54,696 --> 00:10:55,531
അവൻ പറഞ്ഞു: അതെ.

247
00:10:55,531 --> 00:10:57,574
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

248
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

249
00:11:01,703 --> 00:11:04,623
ഫെഗ്ലി:
എൻ്റെ വീട് ഒരു അരാജകത്വമായിരുന്നു.

250
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
അത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
എല്ലാം കടന്നുപോയി

251
00:11:07,042 --> 00:11:09,378
എല്ലാ ഡ്രോയറുകളും എല്ലായിടത്തും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

252
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടിവസ്ത്ര ഡ്രോയറുകൾ. ഹലോ?

253
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
ചില സ്ത്രീകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ഇലക്ട്രോണിക്സ്
അവളുടെ അടിവസ്ത്ര ഡ്രോയറിൽ, ശരിക്കും?

254
00:11:16,677 --> 00:11:19,304
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

255
00:11:19,304 --> 00:11:23,308
♪

256
00:11:23,308 --> 00:11:24,685
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
വംശം ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

257
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയ വെളുത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

258
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
കോടതി സംവിധാനത്തിലും
അവർ ഈ കൊച്ചു കുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ

259
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
"ഓ, അവൻ റേഡിയോഷാക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

260
00:11:33,193 --> 00:11:34,278
"നമുക്ക് അവർക്ക് പ്രൊബേഷൻ നൽകാം

261
00:11:34,278 --> 00:11:36,822
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിനെതിരെ
ജുവനൈൽ സ്കൂളിലേക്ക്"

262
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
അത് ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

263
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
ഇത് റെക്കോർഡിംഗ് ആണോ?
ക്ലേ: അതെ.

264
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
- ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡാൻ.

265
00:11:48,792 --> 00:11:52,421
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഇത് 22-ാം തീയതിയാണ്

266
00:11:53,589 --> 00:11:56,175
ഉം... ഒക്ടോബർ.

267
00:11:56,175 --> 00:11:58,927
ഒക്ടോബർ 2.
ഇതൊരു പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

268
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു,
ക്ലേ ഉറപ്പു വരുത്തും.

269
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
ശരി. നന്ദി.

270
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
ഹായ്, അമ്മേ.

271
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

272
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
- ഞാൻ മരണത്തിൽ ആവേശഭരിതനാണ്. ഹായ്.

273
00:12:09,313 --> 00:12:11,690
- ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തും എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

274
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഭാഗ്യം.

275
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
[കരോൾ ചിരിക്കുന്നു]

276
00:12:15,152 --> 00:12:16,987
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --

277
00:12:16,987 --> 00:12:21,283
അതായത്, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആകെ അന്ധാളിച്ചു പോയി.

278
00:12:21,283 --> 00:12:26,705
അതെൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

279
00:12:26,705 --> 00:12:29,708
അവർ സംസാരിച്ചത് ഈ വ്യക്തിയാണോ?

280
00:12:29,708 --> 00:12:32,628
അവൻ ഇരട്ട ജീവിതം നയിച്ചു.

281
00:12:33,337 --> 00:12:38,258
അങ്ങനെ അവൻ ആ ജീവിതം തൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകറ്റി,
അവൻ കരുതുന്ന ആളുകൾ.

282
00:12:38,926 --> 00:12:42,846
- എനിക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിച്ചു
ഇതിനായി, രണ്ട് വർഷം പോലെ.

283
00:12:42,846 --> 00:12:46,016
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

284
00:12:46,016 --> 00:12:50,604
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു,
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു, "നോക്കൂ,

285
00:12:53,190 --> 00:12:55,275
എനിക്ക് റേഡിയോഷാക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമോ?"

286
00:12:55,275 --> 00:12:57,152
♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

287
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
♪

288
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
- ഞാൻ ഉറപ്പായും ചിന്തിച്ചു
അവൻ നേരെയാക്കുമെന്ന്,

289
00:13:09,623 --> 00:13:12,376
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവന് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

290
00:13:12,376 --> 00:13:13,919
അയാൾക്ക് അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

291
00:13:13,919 --> 00:13:15,796
♪

292
00:13:15,796 --> 00:13:18,423
- അവൻ വെറും ആയിത്തീരുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും വലുതും.

293
00:13:18,423 --> 00:13:21,885
ഹാർട്ട്: അവനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ

294
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
രസീതുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ
അത് വളരെ ആധികാരികമായിരുന്നു

295
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
സ്റ്റോറുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അവ വ്യാജ രസീതാണെന്ന്.

296
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
ഫുൾഫ്സ്:
ഞങ്ങൾ കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

297
00:13:31,979 --> 00:13:35,315
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച ചരക്കുകൾ,

298
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും

299
00:13:36,984 --> 00:13:41,655
കൂടാതെ, ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എല്ലാത്തിനും രസീതുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:13:41,655 --> 00:13:42,906
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

301
00:13:42,906 --> 00:13:45,492
ഹാർട്ട്: ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം

302
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
അത് തിരികെ നൽകിക്കൊണ്ട്
അവൻ അത് എടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്,

303
00:13:48,161 --> 00:13:49,079
അതിനുള്ള പണം അവർ അവനു കൊടുത്തു.

304
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
അത് വെറും ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

305
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
കളിമണ്ണ്:
സമയം എത്രയായി?

306
00:13:51,206 --> 00:13:52,416
- ഇത് ഗൂച്ചി സമയമാണ്.

307
00:13:52,416 --> 00:13:54,960
ഞാൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് എല്ലാം അകറ്റി നിർത്തും.

308
00:13:54,960 --> 00:13:58,839
ഞാൻ സ്കൂളിലെ ലോക്കറുകളിൽ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ, സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറുകളിൽ.

309
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
♪

310
00:13:59,923 --> 00:14:01,341
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും, ഡിലൻ.

311
00:14:01,341 --> 00:14:02,301
- എനിക്കറിയാം.

312
00:14:03,093 --> 00:14:04,178
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അതിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു അമ്മേ?

313
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
അത് കൊണ്ട് നീ തളർന്നോ?

314
00:14:06,013 --> 00:14:07,139
- തെറ്റായവഴി.

315
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

316
00:14:08,473 --> 00:14:10,392
തെറ്റ്--
പെഗ്ലി: ഇല്ല, അടയാളം പറയുന്നു, "വഴി തെറ്റി."

317
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഓ.
[ചിരി]

318
00:14:13,187 --> 00:14:14,771
♪

319
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കാണുമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന കാറുകളോടൊപ്പം

320
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
ചരക്കുകളുടെ പെട്ടികൾ
ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു,

321
00:14:19,860 --> 00:14:21,778
"ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടും വിൽക്കുകയാണ്

322
00:14:21,778 --> 00:14:24,156
ഞാൻ ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗാരേജ് വിൽപ്പനയിൽ"

323
00:14:24,156 --> 00:14:25,115
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

324
00:14:25,115 --> 00:14:27,284
ഹാർട്ട്:
അവൻ U-Haul ട്രെയിലറുകൾ പൂരിപ്പിക്കും

325
00:14:27,284 --> 00:14:30,621
ചിലപ്പോൾ നിറയെ ചരക്ക്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

326
00:14:30,621 --> 00:14:33,040
പണത്തിനായി രാജ്യം മുഴുവൻ.

327
00:14:33,040 --> 00:14:35,626
- ഒരു മോശം ആഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം $4,000 സമ്പാദിക്കുന്നു.

328
00:14:35,626 --> 00:14:38,504
ഒരു നല്ല ആഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏകദേശം ഏഴ്, $8,000.

329
00:14:38,504 --> 00:14:39,338
കളിമണ്ണ്:
ഓ.

330
00:14:39,338 --> 00:14:42,007
ഹാർട്ട്:
കുറച്ച് നല്ല അവധിക്കാലങ്ങൾ,

331
00:14:42,007 --> 00:14:46,094
അവൻ അടുക്കുകയായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ആറ് അക്കങ്ങൾ

332
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
പണ നേട്ടങ്ങളുടെ.

333
00:14:49,348 --> 00:14:52,518
ഫുൾഫ്സ്:
അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ചെറിയ കള്ളനിൽ നിന്ന് പോയി

334
00:14:52,518 --> 00:14:55,229
പണം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം തരം ഡീലിലേക്ക്.

335
00:14:55,229 --> 00:14:59,024
- ഒരു വാലറ്റ് തുറക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നൂറു കിട്ടി--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പത്ത് $100 ബില്ലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

336
00:14:59,024 --> 00:15:00,859
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ജനപ്രിയനാണ്.

337
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,

338
00:15:02,736 --> 00:15:03,695
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും വാങ്ങാം.

339
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

340
00:15:06,114 --> 00:15:08,158
- ♪ അതിലേക്ക് ഹിപ്പ് നേടുക, ഇതൊരു ഹിറ്റാണ് ♪

341
00:15:08,158 --> 00:15:09,952
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

342
00:15:09,952 --> 00:15:10,869
ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

343
00:15:12,204 --> 00:15:15,624
എനിക്ക് ഏകദേശം 90, 100,000 ഡോളർ സംഭരിച്ചു.

344
00:15:15,624 --> 00:15:18,377
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകുവശത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കോൺക്രീറ്റ് ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

345
00:15:18,377 --> 00:15:19,795
അതായത് രണ്ടടി രണ്ടടി.

346
00:15:19,795 --> 00:15:22,506
ഞാൻ ഈ ഇഷ്ടിക ഉയർത്തും
ഞാൻ പണം മാലിന്യ സഞ്ചികളിൽ ഇടും,

347
00:15:22,506 --> 00:15:26,009
ഞാൻ മണലിൽ ഒരു ദ്വാരം കുഴിച്ചു,
ബാഗുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക,

348
00:15:26,009 --> 00:15:30,347
മുകളിൽ മണൽ ഇടുക
കോൺക്രീറ്റ് ഇഷ്ടിക വീണ്ടും മുകളിൽ ഇടുക.

349
00:15:30,347 --> 00:15:33,225
ഞാൻ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
16 വയസ്സിൽ.

350
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
അമ്മ ശരിക്കും ഞെട്ടി
ഞാൻ വീട് വാങ്ങിയെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

351
00:15:35,978 --> 00:15:39,356
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിച്ചു
ഒരു സുഹൃത്ത് മുഖേന ഞാനത് വാങ്ങിയെന്ന്

352
00:15:39,356 --> 00:15:43,026
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു, "ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും
മോർട്ട്ഗേജ് ചെലവ് വിഭജിക്കുന്നു."

353
00:15:43,026 --> 00:15:44,278
അത് നന്നായി തോന്നി.

354
00:15:45,237 --> 00:15:49,032
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:15:49,032 --> 00:15:52,661
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം.

356
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
അകത്തേക്ക് വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

357
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അടുക്കള നോക്കൂ.

358
00:15:58,584 --> 00:16:01,211
ശ്രീമതി ബിയിൽ നിന്നാണ് സ്റ്റൗ വന്നത്.

359
00:16:01,211 --> 00:16:04,131
ഡിഷ്വാഷർ വന്നു
നെബ്രാസ്ക ഫർണിച്ചർ മാർട്ട്.

360
00:16:04,131 --> 00:16:07,509
ഈ അലമാരകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരോ മുഖേന, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

361
00:16:08,427 --> 00:16:12,181
ഹാർട്ട്:
ഡാനി ഒരു ഭ്രാന്തൻ തലത്തിലേക്ക് പുരോഗമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:16:12,181 --> 00:16:15,475
തുടക്കത്തിൽ രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ അപകടകരവും ഇരുണ്ടതുമായി,

363
00:16:15,475 --> 00:16:17,853
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്.

364
00:16:18,645 --> 00:16:21,106
മോഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം അല്ല, ഓ,

365
00:16:21,106 --> 00:16:24,401
സംഘാംഗങ്ങളുള്ള തെരുവ് ലോകത്ത് പോലും

366
00:16:24,401 --> 00:16:28,906
കൂടാതെ ശ്രമത്തിൻ്റെ മറ്റ് വഴികളും
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ, ഒപ്പം, ഊഹ്--

367
00:16:28,906 --> 00:16:32,451
അത് കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി
അവിടെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ചിന്തിച്ചു

368
00:16:32,451 --> 00:16:34,494
അവൻ ഇനി അടുത്തുണ്ടാകില്ല എന്ന്.

369
00:16:34,494 --> 00:16:35,913
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ആ പന്നി.

370
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
ഹാർട്ട്:
ഒമാഹ ഫക്കിംഗ് പോലീസ്.

371
00:16:38,332 --> 00:16:40,167
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ആ പന്നിയെ നോക്കൂ.

372
00:16:40,167 --> 00:16:44,004
ദേഷ്യം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനാദരവിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

373
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിക്കണം
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

374
00:16:46,673 --> 00:16:50,010
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിക്കുമ്പോൾ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

375
00:16:50,761 --> 00:16:52,513
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,641
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

377
00:16:57,226 --> 00:16:59,978
ഒരു ഉദാഹരണത്തിന്,
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ കാറിന് തീയിട്ടു

378
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
ഇൻഷുറൻസിൽ ശേഖരിക്കാൻ.

379
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എന്താണ് വരുന്നത്, ഓ,

380
00:17:04,191 --> 00:17:07,110
ഞാൻ-ഞാൻ ഡാനെ സഹായിച്ചു, ഓ,
മോഷ്ടിച്ച കാർ നീക്കം ചെയ്യുക.

381
00:17:07,110 --> 00:17:08,362
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:17:09,196 --> 00:17:10,405
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

383
00:17:10,405 --> 00:17:14,868
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ പത്ത് ഗാലൻ ഗ്യാസ് ഇടുമ്പോൾ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര വലിയ അഗ്നിബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

384
00:17:14,868 --> 00:17:17,329
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

385
00:17:17,329 --> 00:17:20,082
ഒപ്പം ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു.

386
00:17:20,082 --> 00:17:21,500
ഫുൾഫ്സ്:
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നടക്കാമായിരുന്നു

387
00:17:21,500 --> 00:17:23,043
അത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല,

388
00:17:23,043 --> 00:17:25,587
പക്ഷേ, അവൻ പോലീസിനെ നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു

389
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

390
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

391
00:17:30,300 --> 00:17:33,303
- ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കുട്ടി ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ആയി,

392
00:17:33,303 --> 00:17:34,638
കാരണം എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി മുൻകാല ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
00:17:34,638 --> 00:17:36,265
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഏയ് നീ എന്താ ഇവിടെ?"

394
00:17:36,265 --> 00:17:38,559
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "എനിക്കറിയില്ല,
ഏതോ കാറിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

395
00:17:38,559 --> 00:17:41,436
- ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കാമായിരുന്നു.

396
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
- ഞാൻ അവനെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു

397
00:17:43,063 --> 00:17:45,983
ആ സമയത്തും
കാറിൽ എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കണം.

398
00:17:45,983 --> 00:17:47,734
ഗ്യാസ് ടാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

399
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
[സ്ഫോടന സ്ഫോടനങ്ങൾ]

400
00:17:50,904 --> 00:17:53,949
ഫുൾഫ്സ്: ആ സമയത്ത്,
ഡാൻ ഉടൻ കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരുന്നു,

401
00:17:53,949 --> 00:17:56,660
പോലീസുകാരനും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ--

402
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
[ചിരിക്കുന്നു]

403
00:17:58,328 --> 00:17:59,997
ഓ, അത് ഹാസ്യാത്മകമായിരുന്നു.

404
00:17:59,997 --> 00:18:01,164
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അവർ എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

405
00:18:01,164 --> 00:18:04,418
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
എന്നെ തീർത്തും അപമാനിച്ചു,

406
00:18:04,418 --> 00:18:06,753
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

407
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

408
00:18:08,005 --> 00:18:09,173
- ഞാൻ കാറിൽ കയറുന്നു, ഉം,

409
00:18:09,798 --> 00:18:12,759
സ്കാനർ ഓണാക്കി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
"പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു."

410
00:18:12,759 --> 00:18:16,054
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "എന്ത്?
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?"

411
00:18:16,805 --> 00:18:17,639
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

412
00:18:17,639 --> 00:18:19,141
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

413
00:18:19,141 --> 00:18:23,061
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

414
00:18:23,061 --> 00:18:25,898
- ഏറിയും കുറഞ്ഞും പോലീസ്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി

415
00:18:25,898 --> 00:18:29,109
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ
കാരണം ഈ കുട്ടി അവരെ മറികടക്കുന്നു.

416
00:18:29,109 --> 00:18:32,279
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, അതെ,
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതുപോലെ അവൻ മേശപ്പുറത്ത് എഴുന്നേറ്റു

417
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
ഒരു ഫോൾസ് സീലിംഗ് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു,

418
00:18:33,989 --> 00:18:37,159
സീലിംഗ് പാഡ് തിരികെ വെച്ചു അവൻ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും സീലിംഗിന് മുകളിൽ.

419
00:18:37,159 --> 00:18:38,911
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എനിക്ക് സീലിംഗ് മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും

420
00:18:38,911 --> 00:18:39,995
പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ.

421
00:18:39,995 --> 00:18:42,039
ഞാൻ അവിടെ കയറി, അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് വരുന്നു,

422
00:18:42,039 --> 00:18:44,082
അവൻ, "അയ്യോ, ചേട്ടാ!"

423
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
ഓഫീസർ മാർക്ക് ഗാൽവിൻ:
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

424
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
ചില ഉച്ചത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ
പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു

425
00:18:47,377 --> 00:18:49,129
ഒപ്പം, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീബർ ആണ്.

426
00:18:49,129 --> 00:18:50,797
"നീ അവനെ കണ്ടോ? അവൻ എവിടെ പോയി?"

427
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ്, "എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?"

428
00:18:53,133 --> 00:18:55,302
"ബ്ലാഞ്ചാർഡ്. അവൻ പോയി. അവൻ പോയി!"

429
00:18:55,302 --> 00:18:57,554
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അത്ര മിടുക്കനല്ല,

430
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വളയുകയായിരുന്നു
ഡാൻ ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് ചാടുമെന്ന് കരുതുന്നു

431
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
കാറിൽ കയറുക
ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാം,

432
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
അതും എനിക്കും പറ്റിയില്ല.

433
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
[തട്ടുന്നു]

434
00:19:06,021 --> 00:19:07,231
♪

435
00:19:07,231 --> 00:19:08,857
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അവർ തിരികെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു,

436
00:19:08,857 --> 00:19:11,151
പോലെ, 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെഫിനൊപ്പം.

437
00:19:11,735 --> 00:19:13,237
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ,

438
00:19:13,237 --> 00:19:16,156
"അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്."

439
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "അയ്യോ.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ശരിക്കും ഉറച്ചതാണ്.

440
00:19:18,951 --> 00:19:21,119
ഓഫീസർ ഗാൽവിൻ: ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
പ്രദേശത്ത് ബ്ലാഞ്ചാർഡിനായി മണിക്കൂറുകളോളം,

441
00:19:21,119 --> 00:19:22,663
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാകുന്നു, ക്ഷീണിതരാകുന്നു.

442
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
ഒരിക്കൽ ആരോ വിളിക്കുന്നു,
സൂപ്പർവൈസർമാരിൽ ഒരാൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,

443
00:19:25,123 --> 00:19:26,834
"ശരി, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
രാത്രി വിളിക്കണം."

444
00:19:26,834 --> 00:19:29,753
- അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ക്ഷമ അവനുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് വരെ സീലിംഗിൽ.

445
00:19:29,753 --> 00:19:31,588
♪

446
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
അവർ പോലീസ് കട അടപ്പിച്ചു.
പിന്നെ അവനു മറ്റൊരു രസകരമായ രാത്രി

447
00:19:34,800 --> 00:19:38,428
അവൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
ഒരു പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

448
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
ആരും സ്വന്തമായി എല്ലാം അനുവദിക്കാത്തിടത്ത്.

449
00:19:40,472 --> 00:19:41,640
[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:19:42,891 --> 00:19:45,352
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എന്നെ അപമാനിച്ച കുറ്റാന്വേഷകനും,

451
00:19:45,352 --> 00:19:48,188
ഞാൻ അവൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു,
അവൻ്റെ ബാഡ്ജ്, അവൻ്റെ വാക്കി-ടോക്കി,

452
00:19:48,188 --> 00:19:50,774
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ
അവൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്,

453
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
അവൻ്റെ Rolodex ഫയൽ,

454
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
ഞാൻ അവൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു,

455
00:19:55,821 --> 00:19:59,575
സന്തോഷത്തോടെ മുഖം ഇട്ടു ഒട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ മേശയുടെ നടുവിൽ.

456
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
പോലീസ് ജാക്കറ്റ് എടുത്തു.

457
00:20:00,826 --> 00:20:04,580
എല്ലാ സാധനങ്ങളും പോലീസ് ഡഫൽ ബാഗിൽ ഇട്ടു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.

458
00:20:04,580 --> 00:20:05,789
♪

459
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പോലീസിന് വഴിയില്ല

460
00:20:08,417 --> 00:20:10,752
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകും.

461
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര മണ്ടനാകുന്നത്?

462
00:20:13,213 --> 00:20:16,008
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് അതാണ്.
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

463
00:20:16,008 --> 00:20:19,845
- അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അവൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,
അത് അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

464
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

465
00:20:22,097 --> 00:20:25,517
- പോലീസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
രാവിലെ വാതിൽ ചവിട്ടി.

466
00:20:25,517 --> 00:20:27,477
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ കാണുന്നു,

467
00:20:27,477 --> 00:20:30,564
SWAT വാഹനങ്ങൾ
പാർക്ക് കടന്ന് വീടിന് നേരെ പോകുന്നു.

468
00:20:31,064 --> 00:20:35,110
- ഞാൻ ഒമാഹ ERU-യുടെ ഭാഗമായിരുന്നു,
എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് യൂണിറ്റ്.

469
00:20:35,110 --> 00:20:35,944
ഓ, SWAT ടീം.

470
00:20:35,944 --> 00:20:39,489
ഞങ്ങൾ വളവ് തിരിഞ്ഞ സമയം മുതൽ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ

471
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
ഞങ്ങൾ ആ വാതിൽ അടിക്കുന്ന സമയം വരെ
65 സെക്കൻ്റ് ആയിരുന്നു.

472
00:20:42,951 --> 00:20:44,620
♪

473
00:20:44,620 --> 00:20:47,748
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു നോക്കി,
"അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

474
00:20:48,498 --> 00:20:49,833
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക."

475
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
ഞങ്ങൾ പലതവണ ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കി,
ഈ പെട്ടികൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു

476
00:20:54,004 --> 00:20:55,672
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി, ഓ,

477
00:20:55,672 --> 00:20:59,676
പത്ത് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഈ ബോക്സുകളെല്ലാം ഈ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

478
00:20:59,676 --> 00:21:04,306
ഒരു ചെറിയ ക്യൂബിഹോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

479
00:21:04,306 --> 00:21:07,684
അത് ഒരു സിമൻ്റ് ചിമ്മിനി സ്റ്റാക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാന തലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,

480
00:21:07,684 --> 00:21:09,645
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

481
00:21:09,645 --> 00:21:13,941
ഉം, അവൻ, അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു,
എന്തായാലും, ഉം--

482
00:21:13,941 --> 00:21:15,067
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

483
00:21:15,067 --> 00:21:16,693
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

484
00:21:16,693 --> 00:21:17,945
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ പോലീസ് വണ്ടിയിൽ കയറ്റി.

485
00:21:17,945 --> 00:21:19,321
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഹൈ-ഫൈവ് നൽകുകയായിരുന്നു.

486
00:21:19,321 --> 00:21:20,280
"അതെ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.

487
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
"ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്തി, ബാഡ്ജ്,

488
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
വാക്കി-ടോക്കികൾ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്."

489
00:21:23,742 --> 00:21:24,826
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, "ഹേയ്, സ്കോർ" എന്ന മട്ടിലാണ്.

491
00:21:26,286 --> 00:21:29,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മോഷ്ടിച്ച കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ, ഒരു തീവെച്ചു,

492
00:21:29,373 --> 00:21:32,376
ഉം, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ,

493
00:21:32,376 --> 00:21:33,585
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

494
00:21:33,585 --> 00:21:35,838
ഞങ്ങൾ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

495
00:21:35,838 --> 00:21:38,131
ഓഫീസർ ജെഫ് ബേക്കർ:
അവൻ ഇതിനകം പുറകിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

496
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇട്ടു
ക്രൂയിസറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിലേക്ക്.

497
00:21:40,300 --> 00:21:44,137
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഇയാളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

498
00:21:44,137 --> 00:21:45,347
"ഓ, അവൻ ഒരുതരം മിടുക്കനാണ്.

499
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
അദ്ദേഹം കൗൺസിൽ ബ്ലഫ്സിൽ നിന്ന് മാറി
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്."

500
00:21:48,433 --> 00:21:50,644
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറഞ്ഞു,
"അയ്യോ, അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

501
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കുട്ടിയുടേതാണ്
എന്നിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറില്ല."

502
00:21:52,145 --> 00:21:53,605
♪

503
00:21:53,605 --> 00:21:54,731
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]

504
00:21:54,731 --> 00:21:57,901
ഓഫീസർ ബേക്കർ: അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടുപോയി

505
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
മുമ്പ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

506
00:21:59,486 --> 00:22:03,740
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അറിയുമായിരുന്നു
വിടുന്ന രീതി എന്തായിരുന്നു--

507
00:22:03,740 --> 00:22:07,369
- കാറിലെ കീകൾ. അവർ നടക്കുന്നു...
അവർ തോക്കുകൾ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ പൂട്ടുന്നു,

508
00:22:07,369 --> 00:22:08,620
എന്നിട്ട് അവർ കാറിലേക്ക് മടങ്ങി,

509
00:22:08,620 --> 00:22:11,081
നിങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

510
00:22:11,081 --> 00:22:13,000
ബേസ്മെൻ്റിലുള്ളത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

511
00:22:13,000 --> 00:22:14,918
ഒപ്പം വാർത്താമാധ്യമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

513
00:22:16,587 --> 00:22:18,130
- ഇല്ല, പ്രസ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

514
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

515
00:22:20,340 --> 00:22:21,425
അതെ, പ്രസ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

516
00:22:21,425 --> 00:22:25,012
ഉം, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
താക്കോലുകൾ ഇപ്പോഴും കാറിലുണ്ട്.

517
00:22:25,012 --> 00:22:26,638
♪

518
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഞാൻ മുൻ സീറ്റിൽ ചാടി,

519
00:22:27,639 --> 00:22:28,640
മുൻവാതിലുകൾ പൂട്ടി.

520
00:22:28,640 --> 00:22:29,474
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

521
00:22:29,474 --> 00:22:30,934
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഇടയായി

522
00:22:30,934 --> 00:22:34,271
ഞാൻ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇപ്പോൾ കൈവിലങ്ങില്ല.

523
00:22:34,897 --> 00:22:37,316
അവൻ ഇതുപോലെയാണ്
മുന്നിൽ കൈവിലങ്ങുമായി.

524
00:22:37,316 --> 00:22:38,734
♪

525
00:22:38,734 --> 00:22:41,945
ഈ സമയത്ത്, എൻ്റെ കരിയർ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു

526
00:22:41,945 --> 00:22:43,405
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

527
00:22:43,405 --> 00:22:44,156
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

528
00:22:44,156 --> 00:22:46,575
- ഞാൻ അവനോട് നിലവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

529
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കുമെന്ന്
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.

530
00:22:48,493 --> 00:22:50,954
കാർ ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവിടെ ഒരു കാക്കോഫോണി ഉണ്ട്,

531
00:22:50,954 --> 00:22:53,665
ശബ്ദത്തിൻ്റെയും ടയർ പുകയുടെയും ഒരു സ്ഫോടനം.

532
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

533
00:22:54,708 --> 00:22:56,752
- പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് ചെറുതായി അടിയേറ്റു.

534
00:22:56,752 --> 00:22:59,671
[ശരീര സ്ലാമുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]

535
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
ഓഫീസർ ബേക്കർ:
പുത്രൻ!

536
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഞാൻ തകർത്തു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുൻവാതിലുകൾ.

537
00:23:03,175 --> 00:23:05,302
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്,

538
00:23:05,302 --> 00:23:06,637
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

539
00:23:06,637 --> 00:23:09,640
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തൽക്ഷണം പോയി,
ഗാരേജിന് പുറത്ത്.

540
00:23:09,640 --> 00:23:11,600
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു,

541
00:23:11,600 --> 00:23:15,729
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

542
00:23:16,730 --> 00:23:18,690
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

543
00:23:18,690 --> 00:23:21,443
എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ക്രൂയിസർ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നു,

544
00:23:21,443 --> 00:23:24,947
"നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല."

545
00:23:24,947 --> 00:23:26,907
അതിനാൽ അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു."

546
00:23:26,907 --> 00:23:27,866
- ശരി-- [നിശ്വാസം]

547
00:23:27,866 --> 00:23:30,577
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയെടുത്തു, ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

548
00:23:30,577 --> 00:23:33,247
"ശരി, ഇത്-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുന്ന വഴി."

549
00:23:33,247 --> 00:23:35,541
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി, ഞാൻ എൻ്റെ റേഡിയോ എടുത്തു.

550
00:23:35,541 --> 00:23:36,959
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഞാൻ പോലീസ് റേഡിയോയിൽ കേൾക്കുന്നു,

551
00:23:36,959 --> 00:23:38,710
"ബ്ലാഞ്ചാർഡ് രക്ഷപ്പെട്ടു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

552
00:23:38,710 --> 00:23:41,880
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും," ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഞാൻ, "അതെ, അവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു."

553
00:23:41,880 --> 00:23:43,131
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,

554
00:23:43,131 --> 00:23:45,300
അവരെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവരെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് അയയ്ക്കുക.

555
00:23:45,300 --> 00:23:46,969
- ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പുറപ്പെട്ട് തിരികെ പോകുന്നു

556
00:23:46,969 --> 00:23:49,596
അയോവ സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്
ഒരു ഒമാഹ പോലീസ് കാറിനൊപ്പം.

557
00:23:49,596 --> 00:23:52,224
അയാൾ ഒരു അപകടസ്ഥലത്തെ സമീപിക്കുന്നു

558
00:23:52,224 --> 00:23:54,226
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൗൺസിൽ ബ്ലഫ്സ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

559
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
അത് ഓഫീസർ ഗാൽവിൻ ആണ്
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

560
00:23:56,228 --> 00:23:59,773
- ഞാൻ ട്രാഫിക്ക് നയിക്കുകയാണ്,
ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തരം നിലനിർത്തൽ.

561
00:23:59,773 --> 00:24:01,692
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി കൈ വീശുന്നു
പോകാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്

562
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
കാരണം 'സാധാരണയായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്,

563
00:24:03,277 --> 00:24:05,112
ഓ, ഞാൻ ആളെ കാണുന്നു.

564
00:24:05,112 --> 00:24:07,865
ഓഫീസർ ബേക്കർ: അവൻ ഡാനി ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ കാണുന്നു
ഷർട്ട് ധരിക്കാതെ,

565
00:24:07,865 --> 00:24:11,034
കൈവിലങ്ങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വേഗത കുറയ്ക്കുകയും അലയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

566
00:24:11,034 --> 00:24:12,119
- അവൻ എനിക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നു.

567
00:24:12,119 --> 00:24:14,872
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമായിരുന്നു,

568
00:24:14,872 --> 00:24:16,039
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നു.

569
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
- അതിനാൽ ഗാൽവിൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവൻ്റെ ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് വീഴുന്നത് പോലെ,

570
00:24:18,667 --> 00:24:20,002
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു--

571
00:24:20,002 --> 00:24:22,045
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്രൂയിസറിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഞാൻ ചാടുന്നു, ഞാൻ പറന്നുയരുന്നു.

572
00:24:22,045 --> 00:24:24,089
അവൻ നെയ്യുകയായിരുന്നു
ട്രാഫിക്കിലും പുറത്തും വളരെ നല്ലതാണ്.

573
00:24:24,089 --> 00:24:26,633
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇറങ്ങുന്നത്, പത്ത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

574
00:24:26,633 --> 00:24:28,427
ചില സൈഡ് റോഡുകൾ എടുത്തു.

575
00:24:28,427 --> 00:24:29,761
- ഓഫീസർ ബ്രാഡ് റൈറ്റ് പറയുന്നു,
"ഹേയ് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

576
00:24:29,761 --> 00:24:31,555
ഇത് ഇപ്പോൾ ഹൈവേ 6-ൽ നിന്ന് വരുന്നു.

577
00:24:31,555 --> 00:24:32,973
അവൻ കോണിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ,

578
00:24:32,973 --> 00:24:34,641
ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ചാടുകയാണ്
ക്രൂയിസറിന് പുറത്ത് ഓടുന്നു

579
00:24:34,641 --> 00:24:36,018
ഒരു വനപ്രദേശത്തേക്ക്.

580
00:24:36,018 --> 00:24:36,977
ഓഫീസർ ബേക്കർ:
കാൽവെപ്പ് നടന്നു.

581
00:24:36,977 --> 00:24:37,811
ഓഫീസർ ഗാൽവിൻ:
അവൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

582
00:24:37,811 --> 00:24:40,355
നിർത്താൻ അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
"നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും."

583
00:24:40,355 --> 00:24:41,315
ഓഫീസർ റൈറ്റ് മനസ്സിലാക്കുന്നു--

584
00:24:41,315 --> 00:24:43,817
അയാൾ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നത് കാണാം
ആയുധം ഇല്ല,

585
00:24:43,817 --> 00:24:45,944
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ആ ഘട്ടത്തിൽ അവനെ നേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

586
00:24:46,570 --> 00:24:49,406
♪

587
00:24:49,406 --> 00:24:54,328
♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

588
00:24:54,328 --> 00:24:58,373
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

589
00:24:59,625 --> 00:25:02,836
എല്ലാത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

590
00:25:03,462 --> 00:25:07,341
അയാൾക്ക് കറുത്ത കണ്ണുകളായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് ഒരു തടിച്ച ചുണ്ടുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ മുഖം--

591
00:25:07,341 --> 00:25:09,718
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി പറയാമായിരുന്നു
അവനെ അടിച്ചു എന്ന്,

592
00:25:10,886 --> 00:25:13,222
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

593
00:25:13,222 --> 00:25:15,098
♪

594
00:25:15,098 --> 00:25:15,933
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

595
00:25:15,933 --> 00:25:16,850
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:25:16,850 --> 00:25:22,606
♪

597
00:25:22,606 --> 00:25:25,859
♪

598
00:25:25,859 --> 00:25:29,363
♪

599
00:25:29,363 --> 00:25:34,701
അവൻ്റെ ജയിലിൽ കിടന്ന ദിവസം,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവനെ ഒരുപാട് മാറ്റി.

600
00:25:34,701 --> 00:25:37,996
അവൻ ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല
അത് പിന്നീട് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

601
00:25:39,498 --> 00:25:42,167
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം 1,000 സിറ്റ്-അപ്പുകൾ, ഒരു ദിവസം 1,000 പുഷ്അപ്പുകൾ.

602
00:25:42,167 --> 00:25:43,752
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപത്തിലായിരുന്നു.

603
00:25:44,169 --> 00:25:46,463
എനിക്ക് ഏഴു വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

604
00:25:46,463 --> 00:25:49,883
അത് മൂന്നര വർഷമായി കുറയുന്നു
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പരോളിന് അർഹതയുണ്ട്.

605
00:25:51,051 --> 00:25:52,845
പിന്നെ എന്നെ കാനഡയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

606
00:25:52,845 --> 00:25:58,016
♪

607
00:26:00,018 --> 00:26:02,771
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

608
00:26:06,567 --> 00:26:08,819
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അങ്ങനെ ഞാൻ കാനഡയിൽ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം

609
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തിയ ശേഷം

610
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
പണമില്ല, ഒന്നുമില്ല,

611
00:26:13,991 --> 00:26:18,287
ഓ, കനേഡിയൻ കസ്റ്റംസ്
ബസിൽ കയറാൻ എനിക്ക് പത്തു ഡോളർ തന്നു.

612
00:26:19,538 --> 00:26:23,500
ഞാൻ ഒമ്പത് ഡോളർ ഡിസ്പോസിബിൾ ക്യാമറ വാങ്ങി,
വിൽപ്പന രസീത് എടുത്തു,

613
00:26:23,500 --> 00:26:26,545
സ്റ്റേപ്പിൾസിൽ പത്ത് സെൻ്റിന് ഫോട്ടോ കോപ്പി ചെയ്തു,

614
00:26:26,545 --> 00:26:29,840
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മോഷ്ടിച്ചു
ആ ക്യാമറകൾ തിരികെ നൽകാൻ തുടങ്ങി.

615
00:26:29,840 --> 00:26:32,134
ദിവസാവസാനത്തോടെ
എൻ്റെ പക്കൽ ഇരുനൂറ് ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

616
00:26:32,134 --> 00:26:35,888
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
എൻ്റെ പഴയ സ്വത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

617
00:26:35,888 --> 00:26:41,560
♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

618
00:26:41,560 --> 00:26:43,854
ഫെഗ്ലി:
എല്ലാം ആദ്യം തുടങ്ങുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

619
00:26:45,397 --> 00:26:48,775
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതും
മിക്കവാറും എല്ലാം സ്വന്തമായി.

620
00:26:49,651 --> 00:26:52,154
- ഞാൻ 1997 ൽ വിന്നിപെഗിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

621
00:26:52,154 --> 00:26:53,822
ഈ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,

622
00:26:53,822 --> 00:26:56,200
അത് ആരോണിൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു,

623
00:26:56,200 --> 00:26:57,534
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അഹരോനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

624
00:26:57,534 --> 00:27:00,037
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

625
00:27:00,037 --> 00:27:02,414
"ഏയ്, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ..."

626
00:27:02,414 --> 00:27:04,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "...ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സഹായിക്കാം."

627
00:27:06,627 --> 00:27:08,462
ആരോൺ സൈബർഗ്:
എനിക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു

628
00:27:08,462 --> 00:27:10,506
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിരുന്നു
യൂത്ത് സെൻ്ററിന് പുറത്ത്.

629
00:27:10,506 --> 00:27:11,673
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല -

630
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
അതുപോലെ, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

631
00:27:16,386 --> 00:27:19,223
ഡാൻ വന്നു, അവൻ വെറുതെ
ഒരുതരം അസാധാരണമായി തോന്നി.

632
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി,

633
00:27:21,391 --> 00:27:22,935
ഞങ്ങൾ മാളിലേക്ക് പോയി,

634
00:27:22,935 --> 00:27:25,145
അയാൾക്ക് ഈ താക്കോലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

635
00:27:25,938 --> 00:27:30,442
അവൻ ഷോകേസുകൾ പോലെ തുറക്കുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ കടകളിലെയും സാധനങ്ങൾ,

636
00:27:30,442 --> 00:27:32,528
അത് അതിശക്തമായിരുന്നു

637
00:27:32,528 --> 00:27:35,072
സാധനങ്ങളുടെ അളവ്
അവൻ കടകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയായിരുന്നു.

638
00:27:35,948 --> 00:27:38,242
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ആരോൺ, കണ്ണാടിയിലൂടെ നോക്കൂ.

639
00:27:38,242 --> 00:27:39,535
സൈബർഗ്:
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, റിട്ടേണുകൾക്കൊപ്പം

640
00:27:39,535 --> 00:27:42,329
അവൻ 30, $50,000 ഉണ്ടാക്കും,

641
00:27:42,329 --> 00:27:44,706
പക്ഷേ അവൻ അൽപ്പം കുറവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോഴേക്കും മടുത്തു.

642
00:27:44,706 --> 00:27:46,792
അവൻ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, പോലെ,
20 വർഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
ഞങ്ങൾ പോളോ പാർക്കിലാണ്.

644
00:27:49,086 --> 00:27:50,295
ഈ ആൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
- എനിക്ക് വേണം--

645
00:27:50,295 --> 00:27:52,381
സൈബർഗ്:
ഫെഡിൽ നാല് വർഷം മാത്രം ചെയ്തു, അല്ലേ?

646
00:27:52,381 --> 00:27:54,800
അവൻ പുറത്താണ്, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

647
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
കുസൃതി നിറഞ്ഞ അവൻ, ഊഹ്--

648
00:27:57,135 --> 00:27:58,428
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

649
00:27:58,428 --> 00:28:00,389
സൈബർഗ്:
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഒരു മോശം കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

650
00:28:00,389 --> 00:28:02,766
ഈ ആൾ ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.

651
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
അതെ. അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

652
00:28:04,476 --> 00:28:05,477
മനുഷ്യൻ:
അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണോ?

653
00:28:07,271 --> 00:28:08,188
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

654
00:28:08,188 --> 00:28:09,273
സൈബർഗ്:
അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു

655
00:28:09,273 --> 00:28:11,692
മണിക്കൂറുകളോളം കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക,

656
00:28:11,692 --> 00:28:13,569
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും

657
00:28:13,569 --> 00:28:15,529
അവൻ ഒരു കട നോക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്കോ മറ്റോ,

658
00:28:15,529 --> 00:28:18,156
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെലവഴിക്കും
എട്ടു മണിക്കൂർ അവിടെ ഇരുന്നു,

659
00:28:19,116 --> 00:28:22,286
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം മുഴുവൻ മിഠായി കഴിക്കുന്നു

660
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
അവൻ ഹൈപ്പർ ഫോക്കസ് ആയിരിക്കും.

661
00:28:24,288 --> 00:28:26,081
♪

662
00:28:26,081 --> 00:28:28,208
അതിനാൽ, അവൻ തുടങ്ങിയത് അപ്പോഴാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

663
00:28:28,208 --> 00:28:30,043
വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

664
00:28:30,043 --> 00:28:34,298
♪

665
00:28:34,298 --> 00:28:37,134
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ ദിവസം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

666
00:28:37,134 --> 00:28:39,595
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി
ഒരു നിശാക്ലബിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു,

667
00:28:39,595 --> 00:28:42,014
ഞാൻ ഒരു സ്കോട്ടിയാബാങ്ക് പാസ്സാക്കി
സൗത്ത് എഡ്മണ്ടനിൽ.

668
00:28:42,514 --> 00:28:46,143
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഈ ബാങ്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം."

669
00:28:46,143 --> 00:28:47,728
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

670
00:28:47,728 --> 00:28:50,606
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവ ചെയ്യുന്നത്
ചെറിയ പണത്തിന് ചെറിയ വരുമാനം

671
00:28:50,606 --> 00:28:53,817
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ
ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കണോ?

672
00:28:53,817 --> 00:28:58,447
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

673
00:28:58,447 --> 00:29:02,784
അങ്ങനെ ഞാൻ തെരുവിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു,
എൻ്റെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും അവിടെ സജ്ജമാക്കുക,

674
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
ബാങ്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒന്നര മാസത്തേക്ക്.

675
00:29:05,871 --> 00:29:07,956
ആരെങ്കിലും ബാങ്കിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

676
00:29:08,582 --> 00:29:09,833
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചിരുന്നു.

677
00:29:09,833 --> 00:29:13,128
"ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ബാങ്കിൽ കയറും?
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം?

678
00:29:13,128 --> 00:29:15,047
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
ചലന സെൻസറുകൾ?

679
00:29:15,047 --> 00:29:17,341
"അവരെ വേർപെടുത്തുക,
അവ കണ്ടെത്തുക, വിശകലനം ചെയ്യുക.

680
00:29:17,341 --> 00:29:19,092
"പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ എവിടെയാണ്?

681
00:29:19,092 --> 00:29:21,011
"എങ്ങനെ എടിഎം വാതിൽ തുറക്കും?

682
00:29:21,011 --> 00:29:23,222
എടിഎമ്മുകൾ എങ്ങനെ തുറക്കും?
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും..."

683
00:29:23,222 --> 00:29:27,309
ഓരോ എടിഎമ്മിലും അഞ്ച് ട്രേകളുണ്ട്.
ഓരോ ട്രേയിലും ഏകദേശം 80 മുതൽ $100,000 വരെ ഉണ്ട്.

684
00:29:27,309 --> 00:29:29,353
മുഴുവൻ ബാങ്കും അളക്കുക.
എത്ര അടി?

685
00:29:29,353 --> 00:29:31,104
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി പരിശീലിക്കുക.

686
00:29:31,104 --> 00:29:33,649
തറയിൽ ടേപ്പ് ഇടുക,
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക.

687
00:29:33,649 --> 00:29:35,025
ചെസ്സ് കളി കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

688
00:29:35,025 --> 00:29:36,735
കാരണം ഒരു തെറ്റ്

689
00:29:36,735 --> 00:29:38,153
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പോയി.

690
00:29:38,153 --> 00:29:42,115
♪

691
00:29:42,115 --> 00:29:46,245
അത് എന്നെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ

692
00:29:46,245 --> 00:29:49,289
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

693
00:29:49,289 --> 00:29:53,085
അതുപോലെ, വേറെ ആർക്കാണ് ബാങ്കിൽ കയറാൻ കഴിയുക
അര മില്യൺ ഡോളറുമായി പുറത്തേക്ക് നടക്കണോ?

694
00:29:53,085 --> 00:29:56,296
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
അതുപോലെ, അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

695
00:29:56,296 --> 00:30:00,592
♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

696
00:30:00,592 --> 00:30:04,096
♪

697
00:30:04,096 --> 00:30:07,057
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തോന്നൽ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

698
00:30:07,641 --> 00:30:10,769
അങ്ങനെ വളർന്നു, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു

699
00:30:10,769 --> 00:30:14,189
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനോ ഉള്ളപ്പോൾ.

700
00:30:14,189 --> 00:30:17,276
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനോ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാനോ കഴിയും.

701
00:30:17,276 --> 00:30:18,819
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

702
00:30:18,819 --> 00:30:20,153
ഓപ്പറേറ്റർ:
രംഗം മൂന്ന്, ഒന്ന് എടുക്കുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക.

703
00:30:20,153 --> 00:30:21,071
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

704
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ഫെഡോറുക്ക്,

705
00:30:24,032 --> 00:30:28,120
ഞാൻ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവാണ്
ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിൻ്റെ,

706
00:30:28,120 --> 00:30:30,747
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരൻ.

707
00:30:30,747 --> 00:30:34,209
♪ ഗംഭീരമായ ഫങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

708
00:30:34,209 --> 00:30:35,085
ശരി.

709
00:30:36,044 --> 00:30:37,546
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു,

710
00:30:38,130 --> 00:30:40,799
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു,

711
00:30:41,466 --> 00:30:43,594
അവൾ അവനെ ദത്തെടുത്തു.

712
00:30:43,594 --> 00:30:46,221
എനിക്കൊന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൾ അമ്മയായിരുന്നു.

713
00:30:46,221 --> 00:30:49,641
ഒപ്പം ചേട്ടൻ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം

714
00:30:49,641 --> 00:30:53,562
"നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."

715
00:30:53,562 --> 00:30:57,274
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല? അതെൻ്റെ രക്തമാണ്."

716
00:30:58,442 --> 00:31:03,572
ഞാൻ പറഞ്ഞു-ഉം, "ഡാൻ, വെറുതെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡുചെയ്യുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുക,

717
00:31:03,572 --> 00:31:06,033
"അങ്ങനെ ഞാൻ ആ റോക്കിംഗ് കസേരയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ
എനിക്ക് 100 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

718
00:31:06,033 --> 00:31:07,659
എനിക്കൊരു കാര്യം കേൾക്കാനുണ്ട്."

719
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
അവൻ പറഞ്ഞു,
"വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെയും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു."

720
00:31:10,871 --> 00:31:14,583
അതിനാൽ ഇത് അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.

721
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
♪

722
00:31:15,667 --> 00:31:20,422
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം, ഉം,
ദത്തെടുക്കാൻ വെച്ചത് നിരസിച്ചു.

723
00:31:20,422 --> 00:31:24,384
- എൻ്റെ ബന്ധം ഞാൻ കാണുന്ന രീതി
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

724
00:31:24,384 --> 00:31:26,053
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിട്ടില്ല.

725
00:31:26,053 --> 00:31:29,681
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു,
അല്ലാതെ പിതൃരൂപമല്ല.

726
00:31:31,266 --> 00:31:34,228
- ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം അവനെ അവൻ ആക്കിയത്,

727
00:31:34,228 --> 00:31:36,897
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ...

728
00:31:37,689 --> 00:31:40,817
[ചിരിക്കുന്നു] ...ഏറ്റവും മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ
ലോകത്ത് ഇപ്പോൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

729
00:31:41,318 --> 00:31:44,821
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലിയിലായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ബാങ്ക് ജോലിക്ക് ശേഷം,

730
00:31:45,447 --> 00:31:47,241
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ബാങ്കും,

731
00:31:47,241 --> 00:31:50,661
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അതുല്യമായ സാങ്കേതികതകളിൽ

732
00:31:50,661 --> 00:31:51,787
അവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

733
00:31:51,787 --> 00:31:55,165
♪ ത്രില്ലിംഗ് ടിവി ന്യൂസ് തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

734
00:31:55,165 --> 00:31:57,668
അനൗൺസർ:
CTV വാർത്ത: പ്രധാന വാർത്തകൾ.

735
00:31:57,668 --> 00:32:01,129
- ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു അത്യാധുനിക കവർച്ച
ഒരു CIBC ബ്രാഞ്ചിൽ

736
00:32:01,129 --> 00:32:02,381
പോളോ പാർക്ക് പ്രദേശത്ത്.

737
00:32:02,381 --> 00:32:04,383
റിപ്പോർട്ടർ 1:
എംപ്രസ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഈ CIBC ശാഖ

738
00:32:04,383 --> 00:32:07,761
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ടെല്ലർ മെഷീനുകൾ--

739
00:32:07,761 --> 00:32:09,221
റിപ്പോർട്ടർ 2:
എട്ട് എടിഎമ്മുകൾ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു

740
00:32:09,221 --> 00:32:11,515
ബാങ്ക് സമയത്ത്
ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലായിരുന്നു.

741
00:32:11,515 --> 00:32:13,433
അര മില്യൺ ഡോളറിലധികം
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

742
00:32:13,433 --> 00:32:14,935
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ:
അതിന് അവരുടെ തല കുലുക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്

743
00:32:15,519 --> 00:32:18,355
ഉയർന്ന തലത്തിൽ
അത് എടുത്ത സങ്കീർണ്ണത

744
00:32:18,355 --> 00:32:19,606
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ.

745
00:32:21,358 --> 00:32:22,651
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

746
00:32:22,651 --> 00:32:26,113
♪

747
00:32:26,113 --> 00:32:29,199
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ചെറുപ്പത്തിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.

748
00:32:29,199 --> 00:32:30,826
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

749
00:32:30,826 --> 00:32:35,414
- ഞാൻ എപ്പോഴും മതിപ്പുളവാക്കി
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ട്,

750
00:32:35,956 --> 00:32:39,543
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം

751
00:32:39,543 --> 00:32:42,546
പിന്നെ- ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമായിരുന്നു, അങ്ങനെ പറയാം.

752
00:32:42,546 --> 00:32:44,590
♪

753
00:32:44,590 --> 00:32:45,841
ഓഫീസർ മിച്ച് മക്കോർമിക്:
അവർ വലതുപക്ഷക്കാരനെ തിരയുകയായിരുന്നു

754
00:32:45,841 --> 00:32:49,261
വിന്നിപെഗ് പോലീസിൽ,
ഹോ, ഹോക്കി ടീം.

755
00:32:49,261 --> 00:32:52,764
അപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ എന്നെ സമീപിച്ചു
ഞാൻ കയറി അവസാനിച്ചു--

756
00:32:53,974 --> 00:32:55,267
ഞാൻ വെറുതെ, അത് എൻ്റെ ഇടമായിരുന്നു.

757
00:32:55,267 --> 00:32:57,269
അത്, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
കാരണം അതൊരു ടീമാണ്.

758
00:32:57,269 --> 00:33:01,231
♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

759
00:33:01,231 --> 00:33:04,735
♪

760
00:33:04,735 --> 00:33:06,612
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

761
00:33:06,612 --> 00:33:08,238
നീ-- അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

762
00:33:08,238 --> 00:33:12,284
മുക്കാൽ ഭാഗത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ മോഷണം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പണത്തിൻ്റെ?

763
00:33:12,284 --> 00:33:13,660
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

764
00:33:13,660 --> 00:33:15,579
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

765
00:33:17,039 --> 00:33:19,458
- ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു തരമാണ്
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുക.

766
00:33:19,458 --> 00:33:21,376
ഇത് നമ്മൾ ദിവസവും കാണുന്ന ഒന്നല്ല.

767
00:33:21,376 --> 00:33:24,630
27 വർഷത്തെ എൻ്റെ കരിയറിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

768
00:33:24,630 --> 00:33:26,173
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, CIBC വെറും

769
00:33:27,216 --> 00:33:29,176
ഈ പുതിയ കെട്ടിടം നിർമ്മിച്ചു

770
00:33:29,176 --> 00:33:34,264
അത് വളരെ സുരക്ഷിതവും,
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

771
00:33:34,264 --> 00:33:36,391
♪

772
00:33:36,391 --> 00:33:39,269
അത് ശരിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയായിരുന്നു,

773
00:33:39,269 --> 00:33:42,272
ഇവ എങ്ങനെയാണ് എടിഎമ്മുകൾ പൂട്ടിയതെന്നത് നിഗൂഢമാണ്

774
00:33:42,272 --> 00:33:46,401
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തുറക്കാമായിരുന്നു
തുടർന്ന് പണം പുറത്തെടുത്തു

775
00:33:46,401 --> 00:33:49,530
പിന്നെ ഒന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു,
ഒന്നും കാണാനില്ല.

776
00:33:49,530 --> 00:33:51,198
♪

777
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ആളുകൾ എണീറ്റു പറഞ്ഞു,

778
00:33:52,449 --> 00:33:53,325
"അപ്പോ വേറെ പണിയുണ്ട്

779
00:33:53,325 --> 00:33:56,119
ഇതും നോക്കുന്നു
പൂർത്തിയാക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

780
00:33:56,119 --> 00:33:58,664
അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

781
00:33:59,456 --> 00:34:02,668
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പദ്ധതി കൈറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.

782
00:34:02,668 --> 00:34:03,752
♪

783
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധമുറി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

784
00:34:05,337 --> 00:34:07,923
ഡെസ്‌കുകളും കോർക്ക് ബോർഡുകളും ഉള്ളിടത്ത്.

785
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
അതിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ, പതിനാല് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

786
00:34:11,635 --> 00:34:14,471
ഞങ്ങൾക്കായി ഓടുന്നു,
ആവശ്യമുള്ളത് ശേഖരിക്കുന്നു.

787
00:34:14,471 --> 00:34:16,890
- ഞങ്ങൾക്ക് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

788
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
പക്ഷേ മിച്ചിന് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി.

789
00:34:19,434 --> 00:34:23,939
- ക്രൈം സീൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എ.ടി.എമ്മുകളുടെ തുറന്ന പുറംഭാഗമായിരുന്നു.

790
00:34:23,939 --> 00:34:28,318
അതുകൊണ്ട് ആ സമയത്ത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെയാണ് ആ വ്യക്തി എടിഎമ്മുകളിൽ കയറിയത്.

791
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളും സിനിമകളും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും,

792
00:34:30,904 --> 00:34:33,365
സമാനമായ രസകരമായ മോഷണങ്ങളും

793
00:34:33,365 --> 00:34:36,285
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ, ഓ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
എന്ന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

794
00:34:36,285 --> 00:34:38,829
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
മാനദണ്ഡത്തിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്,

795
00:34:38,829 --> 00:34:40,289
ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

796
00:34:40,289 --> 00:34:42,708
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂടാൻ ധാരാളം ഗ്രൗണ്ട് ലഭിച്ചു

797
00:34:42,708 --> 00:34:47,087
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഒടുവിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

798
00:34:49,173 --> 00:34:50,632
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ശരി, സംഭവിച്ചത് ഞാൻ പറന്നു

799
00:34:50,632 --> 00:34:52,885
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ വിന്നിപെഗിലേക്ക്

800
00:34:52,885 --> 00:34:54,678
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

801
00:34:54,678 --> 00:34:57,806
അവർ എങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ CIBC ബ്രാഞ്ച്.

802
00:34:57,806 --> 00:34:59,099
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"

803
00:34:59,099 --> 00:35:02,644
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്
എല്ലാ ചെറിയ ചെറിയ ശാഖകളും

804
00:35:02,644 --> 00:35:04,897
"ഒപ്പം ഇടുന്നു
ഏഴോ എട്ടോ ചെറിയ ശാഖകൾ

805
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
ഈ ഒരു വലിയ മെഗാ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക്."

806
00:35:06,899 --> 00:35:08,567
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു.

807
00:35:08,567 --> 00:35:11,236
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ബോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

808
00:35:11,236 --> 00:35:14,406
"ഭാവിയിലെ വീട്
കനേഡിയൻ ഇംപീരിയൽ ബാങ്ക് ഓഫ് കൊമേഴ്സ്."

809
00:35:14,406 --> 00:35:16,074
അവിടെ വിത്ത് സ്ഥാപിച്ചു.

810
00:35:16,074 --> 00:35:18,118
- കാരണം ആ സമയത്ത്
ബാങ്കുകളിൽ സെക്യൂരിറ്റികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

811
00:35:18,118 --> 00:35:19,411
അവ നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

812
00:35:19,411 --> 00:35:21,580
അലാറം സംവിധാനങ്ങളില്ല, കാവൽക്കാരില്ല.

813
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
അതൊരു ഷെൽ മാത്രമാണ്,
പണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

814
00:35:23,916 --> 00:35:25,667
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
തെരുവിന് കുറുകെ ഹോം ഡിപ്പോയിലേക്ക്,

815
00:35:25,667 --> 00:35:28,795
ഒരു ഹാർഡ് തൊപ്പി, ഒരു വെസ്റ്റ് വാങ്ങി,
അതു ധരിച്ചു, അവിടെ നടന്നു.

816
00:35:28,795 --> 00:35:30,672
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരമായിരുന്നു

817
00:35:30,672 --> 00:35:33,509
ഉപകരണങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ഇടാൻ

818
00:35:33,509 --> 00:35:37,054
അത് ഭാവിയിൽ അവനെ സഹായിക്കും.

819
00:35:37,054 --> 00:35:39,306
ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

820
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
- ശരി, ആദ്യ തവണ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

821
00:35:40,849 --> 00:35:44,561
ഞാൻ ടോയ്‌സ്"ആർ"അസിലേക്ക് പോയി
കൂടാതെ $50 ബേബി മോണിറ്റർ വാങ്ങി.

822
00:35:44,561 --> 00:35:49,066
അവിടെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുക,
മണൽ വാരുക, വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക,

823
00:35:49,066 --> 00:35:51,652
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

824
00:35:51,652 --> 00:35:53,403
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

825
00:35:53,403 --> 00:35:55,322
പൊതു കരാറുകാരനോട് പറയുക,

826
00:35:55,322 --> 00:35:57,199
"ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
ഈ മുറി തീർക്കണം

827
00:35:57,199 --> 00:36:01,078
"അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്
കാരണം എടിഎമ്മുകൾ മെയ് 13 ന് വരുന്നു.

828
00:36:01,078 --> 00:36:02,579
അതുകൊണ്ട് അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.

829
00:36:02,579 --> 00:36:04,122
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ബാങ്ക് പണിയുമ്പോൾ,

830
00:36:04,122 --> 00:36:07,751
അവൻ ബാങ്കിൽ കയറാനുള്ള വഴികളും വെക്കുന്നു,
ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴികൾ.

831
00:36:07,751 --> 00:36:10,170
അയാൾ ബാങ്കിൽ കയറിയിരുന്നു
അത് പണിയുമ്പോൾ

832
00:36:10,170 --> 00:36:12,714
മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്,

833
00:36:12,714 --> 00:36:16,802
അവൻ വയർ സോൾഡർ ചെയ്ത് ഓടിച്ചു
തിരികെ കുളിമുറിയിലേക്ക്

834
00:36:16,802 --> 00:36:18,929
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവിടെ കയറി പോകാം, വളച്ചൊടിക്കുക.

835
00:36:18,929 --> 00:36:21,515
ഇപ്പോൾ മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ
എടിഎമ്മിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

836
00:36:21,515 --> 00:36:23,934
അങ്ങനെ അവൻ വീഴുമ്പോൾ
പിന്നീട് മേൽക്കൂരയിലൂടെ,

837
00:36:23,934 --> 00:36:25,102
അതു പോകില്ല.

838
00:36:25,102 --> 00:36:27,813
- തയ്യാറെടുപ്പ് എടുക്കുന്നു
കെട്ടിടം പണിയാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം,

839
00:36:27,813 --> 00:36:30,148
അത് നിരവധി മാസങ്ങൾ ആകാം,
ഒരു വർഷം ആകാം.

840
00:36:30,148 --> 00:36:33,652
ക്ഷമയുടെ നിലവാരം
എന്നെ മനസ്സിൽ തളർത്തുന്നു.

841
00:36:33,652 --> 00:36:36,280
♪

842
00:36:36,280 --> 00:36:38,073
ഷീല ലെയിൻബർഡ്:
അങ്ങനെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി

843
00:36:38,073 --> 00:36:41,994
ഓരോ എടിഎമ്മും കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്
$100,000 കനേഡിയൻ ഡോളർ.

844
00:36:41,994 --> 00:36:44,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ്

845
00:36:44,288 --> 00:36:46,832
ഈ "ചെറിയ സേഫുകളിൽ" പ്രവേശിക്കാൻ

846
00:36:46,832 --> 00:36:50,460
പിന്നെ അവൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു...
അത് ചെയ്യാൻ ഉജ്ജ്വലമായ വഴി.

847
00:36:50,460 --> 00:36:52,379
- അതിൻ്റെ പ്രവർത്തന രീതി അതാണ്,

848
00:36:52,379 --> 00:36:53,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വണ്ടി കൊണ്ടുവരുന്നു, ഒരു ഫോബ് ഉണ്ട്,

849
00:36:53,714 --> 00:36:57,301
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കോഡിനായി.

850
00:36:57,301 --> 00:37:00,637
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ഡയൽ കറക്കുന്നു,
ഒരു കോഡിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു, ഫോബ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

851
00:37:00,637 --> 00:37:01,638
വാതിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

852
00:37:01,638 --> 00:37:05,017
അതിനാൽ അത് ന്യായമാണ്...
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്... സാധാരണ.

853
00:37:05,475 --> 00:37:06,560
- അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

854
00:37:06,560 --> 00:37:09,188
ഇത് കാണിക്കാനും പറയാനും മാത്രം.

855
00:37:09,188 --> 00:37:12,107
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

856
00:37:12,107 --> 00:37:14,860
കാര്യങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ട്.

857
00:37:14,860 --> 00:37:18,071
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ജെറാൾഡ് കൃത്രിമമായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

858
00:37:18,071 --> 00:37:23,702
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ, നന്നായി എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്ത ലോക്ക്
വെറും കൃത്രിമം കൊണ്ട്

859
00:37:23,702 --> 00:37:26,622
ചില സ്ക്രൂകൾ
അത് ആ പൂട്ടിനെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

860
00:37:27,122 --> 00:37:30,209
അത് സമർത്ഥമായിരുന്നു.
അത് തികച്ചും സമർത്ഥമായിരുന്നു.

861
00:37:30,209 --> 00:37:31,919
ഓഫീസർ ബെൻ ഹെഗെമാൻ:
സ്ക്രൂവിൻ്റെ ശരീരം

862
00:37:31,919 --> 00:37:35,672
വഴി വെട്ടിയിരുന്നു
ഏകദേശം 80% വരെ.

863
00:37:36,798 --> 00:37:39,218
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ
ലോക്കിംഗ് മെക്കാനിസത്തിലെ റീഫ്,

864
00:37:39,218 --> 00:37:42,596
ഇതിനകം സ്ക്രൂകൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടവ,

865
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
അവയെല്ലാം പുറംതള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു

866
00:37:45,390 --> 00:37:48,018
ലോക്കിംഗ് സംവിധാനം സ്വിംഗ് തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

867
00:37:48,519 --> 00:37:50,604
പിന്നെ, ഷാസാം, നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.

868
00:37:51,772 --> 00:37:54,149
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഈ ബാങ്ക് എപ്പോഴാണെന്നതിൻ്റെ തലേന്ന്

869
00:37:54,149 --> 00:37:58,237
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നു കൊടുക്കും
അവയിൽ പണം നിറഞ്ഞു

870
00:37:58,237 --> 00:38:01,865
ഏകദേശം $750,000 പണം.

871
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
♪

872
00:38:03,200 --> 00:38:04,201
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
പിന്നെ ആ പണമെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

873
00:38:04,201 --> 00:38:05,661
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാകും,

874
00:38:06,203 --> 00:38:10,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷമയോടെ നോക്കി ഇരുന്നു
സമയം കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു.

875
00:38:10,290 --> 00:38:15,546
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

876
00:38:15,546 --> 00:38:18,423
ഇതിലും നന്നാകുമെന്ന് തോന്നി
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

877
00:38:19,216 --> 00:38:22,594
കാരണം ഞാൻ കരുതി
ഏഴ് ബാങ്ക് മെഷീനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

878
00:38:22,594 --> 00:38:25,097
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു യന്ത്രത്തിന് നാല് ട്രേകൾ,

879
00:38:25,097 --> 00:38:28,100
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ വളരെ കുറച്ച് പെട്ടികളാണ്.

880
00:38:28,767 --> 00:38:31,979
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഹനത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആകുക,

881
00:38:32,729 --> 00:38:36,942
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചവനാണ്
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺ ഡോയെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

882
00:38:38,277 --> 00:38:40,529
അങ്ങനെ ആ രാത്രി ഞാൻ കവർച്ച നടത്തിയപ്പോൾ,

883
00:38:41,530 --> 00:38:43,448
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി,

884
00:38:43,448 --> 00:38:46,118
സ്റ്റീൽ ബാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എയർ വെൻ്റുകളിൽ പ്രീകട്ട്,

885
00:38:46,910 --> 00:38:49,413
എയർ വെൻ്റുകളിലൂടെ താഴേക്കിറങ്ങി,
മറുവശത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു,

886
00:38:49,413 --> 00:38:51,290
എടിഎം മുറിയിലേക്ക് വീണു.

887
00:38:51,290 --> 00:38:52,124
[തഡ്സ്]

888
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
മെഷീനുകളുടെ ആരാധകരുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അതു നല്ലതും ശാന്തവുമായിരുന്നു.

889
00:38:57,504 --> 00:38:59,256
[ടിക്കിംഗ്]

890
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രണ്ട് വയറുകളും വളച്ചൊടിച്ചു,

891
00:39:01,675 --> 00:39:04,303
അവർ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം നൽകി
എടിഎം മുറിയിൽ ചുറ്റിനടക്കാൻ

892
00:39:04,845 --> 00:39:08,140
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഓഫ് ചെയ്യാതെ.

893
00:39:08,140 --> 00:39:12,019
ഇപ്പോൾ, എടിഎം മെഷീൻ തുറന്നപ്പോൾ,
അലാറം അടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

894
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
[സുരക്ഷിത വാതിൽ മുട്ടൽ]

895
00:39:14,271 --> 00:39:15,772
[ഉപകരണ കരച്ചിൽ]

896
00:39:16,815 --> 00:39:19,443
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

897
00:39:20,903 --> 00:39:24,156
♪ ജാസി ചാരവൃത്തി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

898
00:39:24,156 --> 00:39:28,202
- അവനു പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ എടിഎമ്മുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

899
00:39:28,202 --> 00:39:30,162
ഒരുപക്ഷേ 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

900
00:39:30,162 --> 00:39:32,372
അവൻ വെറുതെ-- ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
പിന്നീട് അലാറങ്ങൾ വഴി

901
00:39:32,372 --> 00:39:34,249
അവർ പോയി എന്ന്
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

902
00:39:34,249 --> 00:39:36,502
അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക് അമിതമായിരിക്കണം.

903
00:39:36,502 --> 00:39:38,420
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അങ്ങനെ ഞാൻ മെഷീൻ തുറന്നു,

904
00:39:38,420 --> 00:39:39,922
പൂട്ട് വളച്ചൊടിച്ചു,

905
00:39:39,922 --> 00:39:42,216
ഓരോ മെഷീനിൽ നിന്നും നാല് ട്രേകൾ പിടിച്ചു,

906
00:39:42,216 --> 00:39:43,675
അവരെ ഡോളിയിൽ ഇരുത്തി.

907
00:39:44,635 --> 00:39:46,303
ഓഫീസർ വേഡ് മെക്‌ഡൊണാൾഡ്:
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രതികരിച്ചു.

908
00:39:46,303 --> 00:39:47,930
ബാങ്ക് പരിശോധിച്ചു.

909
00:39:48,680 --> 00:39:51,975
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
ഓ, സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

910
00:39:52,476 --> 00:39:54,686
ഒപ്പം, കോൾ മായ്ച്ചു.

911
00:39:55,562 --> 00:39:57,231
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ട്രേകളും പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,

912
00:39:57,231 --> 00:40:00,442
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടച്ചു,
ഫയർ എക്സിറ്റ് തുറന്നു,

913
00:40:01,068 --> 00:40:02,528
ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി

914
00:40:02,528 --> 00:40:06,198
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്
പണം എണ്ണിത്തുടങ്ങി.

915
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
♪

916
00:40:07,199 --> 00:40:08,200
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്]

917
00:40:08,200 --> 00:40:10,744
♪

918
00:40:10,744 --> 00:40:12,663
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് മാനേജർ ആണെങ്കിൽ,

919
00:40:13,372 --> 00:40:15,666
അന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു,

920
00:40:15,666 --> 00:40:19,878
നിങ്ങൾ ആറ് എടിഎം മെഷീനുകൾ നോക്കൂ,
"മ്മ്. ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്." ശരിയാണോ?

921
00:40:19,878 --> 00:40:23,006
അത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക, പിന്നിൽ,

922
00:40:23,006 --> 00:40:24,591
യന്ത്രങ്ങൾ സർവീസ് ചെയ്യുന്നിടത്ത്,

923
00:40:24,591 --> 00:40:27,302
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന്
ഓരോ വാതിലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

924
00:40:27,302 --> 00:40:28,929
ഒപ്പം കാഷ് ട്രേകളും പോയി.

925
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
എല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

926
00:40:31,056 --> 00:40:33,141
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചാൽ തോന്നുന്നു,
അതു പൂട്ടും.

927
00:40:33,767 --> 00:40:36,019
- അവർ ഏരിയ എ-യും സിഐബിസിയും ക്യാൻവാസ് ചെയ്തു

928
00:40:36,019 --> 00:40:38,939
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഏരിയയിലായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വാൾമാർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

929
00:40:40,023 --> 00:40:41,900
അങ്ങനെ ആ രാത്രിയിൽ അത് സംഭവിച്ചു,

930
00:40:41,900 --> 00:40:45,279
ഒരു വാൾമാർട്ട് ഗ്രീറ്റർ ഉണ്ടായി
കാനഡയിലെ മാനിറ്റോബയിലെ വിന്നിപെഗിൽ

931
00:40:45,279 --> 00:40:49,032
അത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,
അവർ പ്ലേറ്റ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

932
00:40:49,032 --> 00:40:52,619
അത് ഒരു ജെറാൾഡ് ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ചാർഡിലേക്ക് വന്നു
ആൽബെർട്ടയിലെ എഡ്മണ്ടനിൽ നിന്ന്,

933
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
അത് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ ഏവിസിൽ നിന്ന്.

934
00:40:55,789 --> 00:40:59,418
അവിടെ നിന്ന് ജെറാൾഡ് ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ചാർഡ്
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയായി.

935
00:41:02,504 --> 00:41:04,923
- ഡാനി ബ്ലാഞ്ചാർഡ്,
അവൻ ആ വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,

936
00:41:04,923 --> 00:41:06,675
അത് അവൻ്റെ പേരിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

937
00:41:07,092 --> 00:41:10,804
- നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദ്യം ചോദിക്കുക,
"ഇത്രയും മിടുക്കനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നത്?"

938
00:41:11,972 --> 00:41:13,098
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എന്നാൽ പോലീസ് എപ്പോൾ എന്ന് പറയണം

939
00:41:13,098 --> 00:41:17,519
എടിഎം മുറിയിലായിരുന്നു
ബാങ്ക് മെഷീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ,

940
00:41:17,519 --> 00:41:18,687
എല്ലാം വിരലടയാളം,

941
00:41:18,687 --> 00:41:20,689
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

942
00:41:21,398 --> 00:41:23,692
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

943
00:41:23,692 --> 00:41:25,360
അവർ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, ഈ മനുഷ്യൻ,

944
00:41:25,360 --> 00:41:28,822
ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിന് ഈ വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്."

945
00:41:28,822 --> 00:41:31,700
- ഓ, ബാങ്ക് മാനേജർക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,

946
00:41:31,700 --> 00:41:34,745
ഓ, അത് ആരോ
ബാങ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന്, ദോഷങ്ങൾ--

947
00:41:34,745 --> 00:41:37,331
ബാങ്കിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

948
00:41:37,331 --> 00:41:38,290
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

949
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

950
00:41:40,167 --> 00:41:41,668
ബ്ലാഞ്ചാർഡ് [ഫോണിലൂടെ]:
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.

951
00:41:42,336 --> 00:41:46,089
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

952
00:41:46,089 --> 00:41:47,799
എന്നാൽ ഇത്തവണ തോക്കുകൾ കത്തിപ്പടരുന്നു.

953
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

954
00:41:49,635 --> 00:41:50,844
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

955
00:41:53,514 --> 00:41:57,017
- അത് പോലീസിനെ ആകെ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു

956
00:41:57,518 --> 00:42:00,896
ആ സമയത്ത് അന്വേഷണം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്പർശനങ്ങളിൽ.

957
00:42:00,896 --> 00:42:02,189
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി ഓടുകയാണ്,

958
00:42:02,189 --> 00:42:04,650
അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്
അവനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

959
00:42:05,275 --> 00:42:09,196
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

960
00:42:09,196 --> 00:42:13,075
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

961
00:42:13,075 --> 00:42:16,411
♪

962
00:42:16,411 --> 00:42:19,373
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ജെറാൾഡ് ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ആണ്,
ഓ, എഡ്മണ്ടനിൽ നിന്ന്.

963
00:42:19,373 --> 00:42:20,541
അവൻ ആരാണ്?

964
00:42:20,541 --> 00:42:22,584
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഇല്ലായിരുന്നു.

965
00:42:22,584 --> 00:42:24,044
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു

966
00:42:24,878 --> 00:42:27,506
കനേഡിയൻ ബാങ്കേഴ്‌സ് അസോസിയേഷനിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

967
00:42:28,799 --> 00:42:30,384
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?"

968
00:42:31,635 --> 00:42:32,761
"സമാനമാണോ?

969
00:42:32,761 --> 00:42:35,138
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ലാറി,
അതെ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്."

970
00:42:36,014 --> 00:42:38,851
സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
എഡ്മണ്ടനിൽ സംഭവിച്ചത്

971
00:42:38,851 --> 00:42:42,521
സമാനമായ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, ഓ
എടോബിക്കോക്കിൽ കിഴക്ക്.

972
00:42:42,521 --> 00:42:45,941
ഓഫീസർ ഹെഗെമാൻ: സ്കോട്ടിയാബാങ്ക്
ബ്രാൻഫോർഡ്, ഒൻ്റാറിയോ ഏരിയയിൽ.

973
00:42:45,941 --> 00:42:47,860
ഓഫീസർ മെക്‌ഡൊണാൾഡ്:
ആൽബർട്ട ട്രഷറി ബോർഡിൽ പോയി.

974
00:42:47,860 --> 00:42:49,820
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഒരു അധിക സി.ഐ.ബി.സി.

975
00:42:49,820 --> 00:42:52,364
ട്രേസി ഒലിവർ: രണ്ടോ മൂന്നോ
കുറഞ്ഞത് എഡ്മണ്ടണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

976
00:42:52,364 --> 00:42:54,575
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയിലെ സ്കോട്ടിയാബാങ്ക്.

977
00:42:54,575 --> 00:42:57,744
- ബി.സി., ഞങ്ങൾ ആൽബർട്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വിന്നിപെഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശികമായി ടീമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

978
00:42:57,744 --> 00:42:59,580
- അത് വലുതാകാൻ തുടങ്ങി.

979
00:42:59,580 --> 00:43:01,248
- ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കുകൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

980
00:43:01,248 --> 00:43:03,959
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഡസൻ കണക്കിന് പറയും.

981
00:43:03,959 --> 00:43:05,335
♪

982
00:43:05,335 --> 00:43:07,337
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സംഖ്യയുണ്ട്.

983
00:43:08,046 --> 00:43:09,089
[ചിരിക്കുന്നു]

984
00:43:09,089 --> 00:43:11,884
എൻ്റെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,
അതു വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

985
00:43:11,884 --> 00:43:12,718
[ചിരിക്കുന്നു]

986
00:43:12,968 --> 00:43:14,261
- ഇന്ന് രാത്രി പോലീസിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ

987
00:43:14,261 --> 00:43:17,097
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ വലയത്തിൽ
വിന്നിപെഗ് ബന്ധങ്ങളോടൊപ്പം.

988
00:43:17,097 --> 00:43:19,391
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

989
00:43:19,391 --> 00:43:22,060
അത് ശരിക്കും വികസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

990
00:43:22,060 --> 00:43:23,979
- ഒരു നൂതന പ്രവർത്തനം,

991
00:43:23,979 --> 00:43:26,356
വിന്നിപെഗ് പോലീസിന് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

992
00:43:26,773 --> 00:43:28,275
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

993
00:43:28,275 --> 00:43:30,611
എനിക്ക് എല്ലാ ബാങ്കും വേണം
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

994
00:43:30,611 --> 00:43:31,445
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

995
00:43:32,154 --> 00:43:34,406
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
വിന്നിപെഗിലെ ബാങ്കിൽ നിന്ന്,

996
00:43:34,406 --> 00:43:37,701
ടൊറൻ്റോയിലെ ബാങ്കിലേക്ക്,
ടൊറൻ്റോയിലെ ബാങ്കിൽ നിന്ന്,

997
00:43:37,701 --> 00:43:39,119
തിരികെ എഡ്മണ്ടനിലെ ബാങ്കിലേക്ക്.

998
00:43:39,578 --> 00:43:41,830
അന്ന് ഞാൻ വെറുമൊരു കാട്ടു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

999
00:43:43,165 --> 00:43:44,791
ഞാൻ വീണ്ടും വിന്നിപെഗിലേക്ക് പറന്നു,

1000
00:43:44,791 --> 00:43:48,170
ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന ഒരു റോയൽ ബാങ്ക് എടിഎം മെഷീൻ

1001
00:43:48,170 --> 00:43:49,254
ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൻ്റെ.

1002
00:43:49,254 --> 00:43:51,089
ഞാൻ യന്ത്രത്തിന് മുകളിൽ ടാർപ്പ് ഇട്ടു,

1003
00:43:51,089 --> 00:43:54,510
ഞാൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സോ എടുത്തു
ഞാൻ ഒരു ഡയമണ്ട് ബ്ലേഡ് വാങ്ങി

1004
00:43:54,510 --> 00:43:56,720
അത് മുറിക്കും
വെണ്ണ പോലെ ഒരു ഇഞ്ച് ഉരുക്ക്.

1005
00:43:56,720 --> 00:43:59,932
[ബ്ലേഡ് കറങ്ങുന്നത് കണ്ടു]

1006
00:43:59,932 --> 00:44:01,600
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
വാതിൽ നേരെ തുറന്നു.

1007
00:44:01,600 --> 00:44:03,519
അവിടെ $200,000 ഉണ്ട്.

1008
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1009
00:44:04,353 --> 00:44:07,606
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: അതിനാൽ, ഞാൻ ടാർപ്പിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
എന്നെ പോലീസ് വളയുന്നു,

1010
00:44:08,190 --> 00:44:10,025
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1011
00:44:10,025 --> 00:44:12,569
ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നു
ആറ് സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡുകളുമായി.

1012
00:44:13,070 --> 00:44:15,405
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഗ്രനേഡുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു,

1013
00:44:15,405 --> 00:44:18,617
ടാർപ്പിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് അവരെ എറിയുക
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെ.

1014
00:44:18,617 --> 00:44:19,993
എങ്ങും പുക.

1015
00:44:19,993 --> 00:44:21,745
ഞാൻ കുറച്ച് ദൂരം ഓടുന്നു,

1016
00:44:21,745 --> 00:44:23,747
ഞാൻ ഈ കാറിനടിയിൽ ഒളിക്കുന്നു

1017
00:44:23,747 --> 00:44:25,916
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവിടെ ഒരു നായയുണ്ട്.

1018
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
നായയ്ക്ക് ഞാനുണ്ട്, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1019
00:44:28,001 --> 00:44:30,671
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1020
00:44:30,671 --> 00:44:34,633
അതിനാൽ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ജയിലിൽ നടക്കുമ്പോൾ,

1021
00:44:34,633 --> 00:44:35,884
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു

1022
00:44:35,884 --> 00:44:38,595
ഞാൻ ഈ മുറി കാണുന്നു
അതൊരു ക്ലാസ് റൂം പോലെയാണ്.

1023
00:44:38,595 --> 00:44:40,430
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ എൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്,

1024
00:44:40,430 --> 00:44:43,642
എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും പോലെ അത് ഉണ്ട്,
താഴെ എൻ്റെ എല്ലാ സഹകാരികളും.

1025
00:44:43,642 --> 00:44:46,979
ഒരു വലിയ അന്വേഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നടക്കുന്നു.

1026
00:44:47,521 --> 00:44:50,691
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവും,
ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു, എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു,

1027
00:44:50,691 --> 00:44:52,651
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക"
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ.

1028
00:44:53,861 --> 00:44:58,657
വിചിത്രമായ കാര്യം അവർ എനിക്ക് നൽകുന്നു,
പോലെ, $2,000 ക്യാഷ് ജാമ്യം.

1029
00:44:59,116 --> 00:45:01,076
- അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി വിട്ടയച്ചു

1030
00:45:01,076 --> 00:45:02,995
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
കടലാസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1031
00:45:02,995 --> 00:45:04,496
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു അപരനാമവും ഉപയോഗിച്ചു.

1032
00:45:04,496 --> 00:45:07,207
അതിനാൽ, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം ഒരിക്കലും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല

1033
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ -
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

1034
00:45:09,960 --> 00:45:11,545
ഒപ്പം-ആൻഡ് ചെയ്യുന്ന പശ്ചാത്തലവും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി,

1035
00:45:12,087 --> 00:45:14,173
"വിശുദ്ധ കാക്ക. അവൻ മുകളിലാണ്."

1036
00:45:14,173 --> 00:45:15,716
അതായത്, അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു.

1037
00:45:16,216 --> 00:45:17,759
അപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ വന്നത്

1038
00:45:17,759 --> 00:45:22,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെറാൾഡിന് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരുന്നു
22 അപരനാമങ്ങളും വ്യത്യസ്ത പേരുകളും.

1039
00:45:24,600 --> 00:45:27,019
- അവൻ അത് പറയില്ല
ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് അത് ചെയ്തു.

1040
00:45:27,019 --> 00:45:31,315
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപരനാമങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,
അത് വീണ്ടും, റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

1041
00:45:31,315 --> 00:45:34,318
താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയക്കും

1042
00:45:34,318 --> 00:45:36,737
ആ ബ്രേക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ,

1043
00:45:36,737 --> 00:45:38,864
എന്നിട്ട് അയാൾ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങി.

1044
00:45:38,864 --> 00:45:40,616
വ്യക്തി 1: താഴെ.
വ്യക്തി 2: നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവിടെ പച്ച ഗോപുരം?

1045
00:45:40,616 --> 00:45:41,658
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1046
00:45:42,326 --> 00:45:43,744
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഇത് യു.എസ്.

1047
00:45:43,744 --> 00:45:44,953
കാനഡയിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

1048
00:45:44,953 --> 00:45:47,831
അഹിംസാത്മകമായ കുറ്റകൃത്യം കൈയ്യിലെ അടിയാണ്.

1049
00:45:48,498 --> 00:45:51,960
യുഎസിൽ ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
160 വർഷത്തെ ജയിലിൽ.

1050
00:45:51,960 --> 00:45:53,545
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1051
00:45:53,545 --> 00:45:57,382
♪

1052
00:45:57,382 --> 00:46:00,969
♪

1053
00:46:00,969 --> 00:46:02,638
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
പോലീസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1054
00:46:03,388 --> 00:46:06,517
അവർ നേടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1055
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ എതിർത്തു

1056
00:46:10,187 --> 00:46:12,022
അവർ എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ.

1057
00:46:14,024 --> 00:46:16,527
- വളരെ നേരത്തെ തന്നെ, ജെറാൾഡ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1058
00:46:16,527 --> 00:46:17,903
സ്ക്വാഡ് നടത്തുന്ന ആളുകളോട്.

1059
00:46:17,903 --> 00:46:19,279
അവന് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

1060
00:46:19,279 --> 00:46:21,073
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവന് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

1061
00:46:21,073 --> 00:46:22,616
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1062
00:46:22,616 --> 00:46:24,785
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
അവൻ പ്രധാന ക്രൈം യൂണിറ്റിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.

1063
00:46:24,785 --> 00:46:26,119
വിന്നിപെഗ് പോലീസ് ആയി വേഷം,

1064
00:46:26,119 --> 00:46:28,121
ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

1065
00:46:28,121 --> 00:46:31,083
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക, ഓ, ചികിത്സ,
അവനോട് ശരിയായി പെരുമാറാൻ.

1066
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1067
00:46:33,418 --> 00:46:36,713
ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു

1068
00:46:36,713 --> 00:46:39,633
ഒരു കൂട്ടം ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
ഒരു യാട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന അവൻ്റെ

1069
00:46:39,633 --> 00:46:41,552
ഒപ്പം, ഒരു ഫെരാരി ഓടിക്കുന്നു

1070
00:46:41,552 --> 00:46:44,304
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു എടിഎമ്മിലെ പണം,

1071
00:46:44,763 --> 00:46:47,057
എന്നെ വീണ്ടും കുത്താൻ വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതുപോലെ --

1072
00:46:47,057 --> 00:46:49,268
- കരടി പൊക്കിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1073
00:46:49,268 --> 00:46:50,185
[ബ്ലാക്ക്ബെറി മണിനാദം]

1074
00:46:50,185 --> 00:46:51,854
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അവൻ ചെറുതായി കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1075
00:46:51,854 --> 00:46:54,273
ചൈനയിലായിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു

1076
00:46:54,273 --> 00:46:55,732
അവൻ എടിഎം മെഷീനിലുണ്ട്.

1077
00:46:55,732 --> 00:46:59,778
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, പൊതിഞ്ഞു.

1078
00:46:59,778 --> 00:47:00,612
[ബ്ലാക്ക്ബെറി മണിനാദം]

1079
00:47:01,613 --> 00:47:02,739
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
അവൻ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്.

1080
00:47:02,739 --> 00:47:04,116
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്.

1081
00:47:04,992 --> 00:47:06,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആ വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1082
00:47:06,493 --> 00:47:08,787
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ

1083
00:47:08,787 --> 00:47:11,748
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ പിടിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1084
00:47:12,916 --> 00:47:13,750
അതിനാൽ,

1085
00:47:15,085 --> 00:47:17,045
വ്യത്യസ്ത വെല്ലുവിളികൾ, പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും--

1086
00:47:17,045 --> 00:47:18,422
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യകരമായ കാര്യം,

1087
00:47:18,422 --> 00:47:21,925
ബുദ്ധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരുമായും.

1088
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ശരി, ലാറിയും മിച്ചും,

1089
00:47:25,220 --> 00:47:27,055
അവർക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളായിരുന്നു.

1090
00:47:27,055 --> 00:47:29,224
അവർക്ക് അവധിയില്ല, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1091
00:47:29,224 --> 00:47:32,603
അവർ ചിലപ്പോൾ 24 മണിക്കൂറും ജോലി ചെയ്തു,

1092
00:47:33,353 --> 00:47:35,856
ക്ഷീണിച്ച ദിവസങ്ങൾ, എന്നെ പിടിക്കാൻ.

1093
00:47:36,315 --> 00:47:38,442
അതിനാൽ, അവർ എന്നിൽ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു,

1094
00:47:38,442 --> 00:47:41,445
അവർക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി
അവർ സ്വന്തം ഭാര്യയെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1095
00:47:43,155 --> 00:47:45,115
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതൊരു കളിയാണ്.

1096
00:47:45,908 --> 00:47:47,034
അതൊരു കളിയായി മാറുന്നു.

1097
00:47:47,826 --> 00:47:51,288
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു, ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ അവനെ പിടിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1098
00:47:51,288 --> 00:47:53,498
ഇവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തെളിവ് കിട്ടും?

1099
00:47:53,498 --> 00:47:56,877
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും,
കോടതിയിൽ പോയി - അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണോ?

1100
00:47:56,877 --> 00:47:58,212
- കോടതി മുറിയുടെ അവസ്ഥ,

1101
00:47:58,212 --> 00:48:03,675
ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള എല്ലാ നിയമങ്ങളും,
അവരെ കുറ്റക്കാരായി കണ്ടെത്തുന്നു,

1102
00:48:03,675 --> 00:48:05,135
അത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.

1103
00:48:05,135 --> 00:48:08,222
- നിങ്ങളുടെ കൈവശം തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1104
00:48:09,139 --> 00:48:10,557
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അവിടെ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1105
00:48:10,557 --> 00:48:13,769
കുറച്ച് ചെറിയ സ്നിപ്പെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല വിവരങ്ങൾ.

1106
00:48:13,769 --> 00:48:16,146
ഈ ഫയൽ ശരിക്കും അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1107
00:48:16,146 --> 00:48:17,606
വെറുതെ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു

1108
00:48:18,357 --> 00:48:20,817
വയർടാപ്പ്, വയർടാപ്പ്.

1109
00:48:20,817 --> 00:48:22,903
- ഞാൻ-എനിക്ക് വിസ്കി ബെസ്കിൻ്റെ ജഗ്ഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു--

1110
00:48:22,903 --> 00:48:24,821
അവൻ പറയില്ലെന്ന് വാതുവെച്ചു
ഫോണിൽ രണ്ടു വാക്ക്

1111
00:48:24,821 --> 00:48:26,240
അത് സമയം പാഴാക്കും.

1112
00:48:26,865 --> 00:48:28,075
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല.

1113
00:48:29,034 --> 00:48:31,078
[സ്റ്റാറ്റിക്]

1114
00:49:04,278 --> 00:49:06,154
- ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത അതേ ദിവസം,

1115
00:49:06,154 --> 00:49:09,324
അവൻ ഇതിനകം സജീവമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു

1116
00:49:09,324 --> 00:49:11,952
അപ്പോഴാണ് ശരിക്കും
എല്ലാം ഇപ്പോൾ എടുത്തു,

1117
00:49:11,952 --> 00:49:14,705
കാരണം നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
വയർടാപ്പിൽ ആരോടെങ്കിലും,

1118
00:49:14,705 --> 00:49:16,206
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും അറിയും.

1119
00:49:16,206 --> 00:49:19,668
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1120
00:49:19,668 --> 00:49:21,587
- അവൻ റൈലിയുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1121
00:49:21,587 --> 00:49:23,630
അദ്ദേഹത്തിന് പണമുണ്ടായിരുന്നു, ധാരാളം.

1122
00:49:24,131 --> 00:49:27,843
അവൻ കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നു
ധനികരും പ്രശസ്തരുമായ...

1123
00:49:27,843 --> 00:49:29,553
♪

1124
00:49:29,553 --> 00:49:30,888
... സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

1125
00:49:30,888 --> 00:49:32,514
♪

1126
00:49:32,514 --> 00:49:33,807
[നിലവിളി]

1127
00:49:34,474 --> 00:49:37,311
- അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു, അവനുണ്ടായിരുന്നു
വാലിനാൽ ലോകം.

1128
00:49:37,311 --> 00:49:39,479
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1129
00:49:39,479 --> 00:49:41,106
♪

1130
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ആഹാ നിമിഷം ആയിരിക്കും

1131
00:49:42,608 --> 00:49:44,610
അവൻ കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു എന്നതാണ്.

1132
00:49:44,610 --> 00:49:45,819
അത് പണമല്ല.

1133
00:49:45,819 --> 00:49:47,821
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
"ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1134
00:49:47,821 --> 00:49:50,782
അവൻ ഇല്ല-- അയാൾക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്കില്ല, പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല."

1135
00:49:50,782 --> 00:49:52,784
- അവൻ്റെ ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു,

1136
00:49:52,784 --> 00:49:54,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്ട് ഹാസ്യാത്മകമാണ്.

1137
00:49:54,494 --> 00:49:57,748
[റേസ് കാർ സൂമുകൾ]

1138
00:49:57,748 --> 00:50:00,209
- സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബാഡ്ജുകൾ അവൻ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുമായിരുന്നു

1139
00:50:00,209 --> 00:50:04,213
അവൻ പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ, ഉം,
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വിഐപി ആയിരുന്നു

1140
00:50:04,213 --> 00:50:06,507
ഇൻഡി റേസുകളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1141
00:50:07,174 --> 00:50:08,759
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷിയുടെ കാഴ്ച നേടുക

1142
00:50:08,759 --> 00:50:10,594
ഒരു സ്റ്റാൻലി കപ്പ് ഫൈനൽ ഗെയിമിൻ്റെ.

1143
00:50:10,594 --> 00:50:12,513
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1144
00:50:12,513 --> 00:50:15,265
♪

1145
00:50:15,265 --> 00:50:17,434
[ആരാധകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1146
00:50:17,434 --> 00:50:19,019
- അവൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.

1147
00:50:19,019 --> 00:50:22,689
♪

1148
00:50:22,689 --> 00:50:24,274
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,

1149
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1150
00:50:27,319 --> 00:50:28,904
കൂടാതെ-അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1151
00:50:28,904 --> 00:50:30,322
♪

1152
00:50:34,493 --> 00:50:36,036
[ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

1153
00:50:36,036 --> 00:50:37,996
- അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ത്രില്ലിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1154
00:50:37,996 --> 00:50:40,040
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ ഒരു-ചോർച്ച നടത്തി

1155
00:50:40,040 --> 00:50:43,710
$600,000 ലഭിച്ചു
പിന്നെ വളരെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

1156
00:50:43,710 --> 00:50:45,671
അവൻ ഒരു ടോസ്റ്റർ കടയിൽ മോഷണം നടത്തുകയാണ്.

1157
00:50:45,671 --> 00:50:50,843
- ഈ ചെറിയ ചക്രം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങി അത് നിന്നില്ല.

1158
00:50:50,843 --> 00:50:54,721
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു

1159
00:50:54,721 --> 00:50:59,101
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ അടിമയാണ്
അത് നിനക്കു തരുന്ന ഉന്നതിയിലേക്ക്.

1160
00:50:59,101 --> 00:51:01,645
♪

1161
00:51:04,022 --> 00:51:07,651
വയർടാപ്പുകളിൽ അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,

1162
00:51:07,651 --> 00:51:09,736
"ഞാൻ ടേപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം"

1163
00:51:09,736 --> 00:51:12,406
പിന്നെ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്

1164
00:51:12,406 --> 00:51:15,033
അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള,

1165
00:51:15,033 --> 00:51:18,036
നന്നായി അറിയാം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടെന്ന്

1166
00:51:18,036 --> 00:51:20,956
ആ ശ്രവണ ഉപകരണത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്.

1167
00:51:20,956 --> 00:51:24,001
പറഞ്ഞാൽ,
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാം.

1168
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.

1169
00:51:26,211 --> 00:51:27,045
♪

1170
00:51:27,045 --> 00:51:30,382
- അവൻ ഒരു, ഒരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1171
00:51:30,382 --> 00:51:32,509
അതാണ് അത്.
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

1172
00:51:33,343 --> 00:51:34,511
എനിക്കും ഉണ്ട്.

1173
00:51:34,511 --> 00:51:36,054
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോരാളിയാണ്.

1174
00:51:36,054 --> 00:51:38,140
♪ ഗംഭീരമായ ഫങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1175
00:51:38,140 --> 00:51:39,349
ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു,

1176
00:51:39,349 --> 00:51:41,476
"ഞാൻ പേടിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ബോൾ കടിക്കാൻ

1177
00:51:41,476 --> 00:51:43,854
"അതിലേക്ക് വന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കടിക്കുക.

1178
00:51:43,854 --> 00:51:45,314
ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല."

1179
00:51:45,314 --> 00:51:50,277
♪

1180
00:51:50,277 --> 00:51:52,404
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1181
00:51:52,404 --> 00:51:53,906
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനത് ഒരു തരത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

1182
00:51:54,615 --> 00:51:57,117
ഞാൻ അവരെ അവിടെ കാണുന്നു,
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1183
00:51:57,117 --> 00:52:00,370
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ ഓടിച്ചു
രഹസ്യ ഡിറ്റക്ടീവ് കാറുകളിലേക്ക്,

1184
00:52:00,370 --> 00:52:02,998
അവരെ ഇങ്ങനെ അറിയിക്കുന്നു,
"ഹേയ്, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."

1185
00:52:03,582 --> 00:52:06,126
കൂടാതെ, "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ" എന്നതുപോലെയാണ്.

1186
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം-- അന്നത്തെ എൻ്റെ ചിന്ത.

1187
00:52:11,757 --> 00:52:16,220
ഫെഗ്ലി:
ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഈ കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1188
00:52:16,845 --> 00:52:21,391
എൻ്റെ മകന് മറ്റൊരു വശമുണ്ടെന്ന്
ക്രിമിനൽ വശം മാത്രമല്ല.

1189
00:52:22,142 --> 00:52:26,813
എൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചയച്ചപ്പോൾ
റമോണയെ കണ്ടപ്പോൾ കാനഡയിലേക്കായിരുന്നു.

1190
00:52:27,314 --> 00:52:28,774
[റമോണ ചിരിക്കുന്നു]

1191
00:52:29,316 --> 00:52:30,776
റമോണ:
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

1192
00:52:30,776 --> 00:52:33,195
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, അമ്മേ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1193
00:52:33,195 --> 00:52:34,947
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1194
00:52:34,947 --> 00:52:36,990
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റമോണ.

1195
00:52:36,990 --> 00:52:38,575
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: റമോണ?
- പോസ്.

1196
00:52:38,575 --> 00:52:39,701
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
പോസ്?

1197
00:52:39,701 --> 00:52:41,078
അവൾ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

1198
00:52:41,078 --> 00:52:42,079
- ജർമ്മനി.

1199
00:52:42,079 --> 00:52:44,122
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: എത്ര കാലത്തേക്ക്?
- നാല് മാസത്തേക്ക്.

1200
00:52:44,122 --> 00:52:45,457
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

1201
00:52:45,457 --> 00:52:46,500
[റമോണ ചിരിക്കുന്നു]

1202
00:52:46,959 --> 00:52:47,793
- ഹലോ?

1203
00:52:48,460 --> 00:52:51,839
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: പിന്നെ-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാനാകും
ഈ മനോഹരമായ അവധിക്കാലങ്ങളെല്ലാം?

1204
00:52:52,589 --> 00:52:53,966
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിലൂടെ.

1205
00:52:53,966 --> 00:52:55,676
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1206
00:52:57,010 --> 00:52:58,720
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം.

1207
00:52:58,720 --> 00:53:02,474
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: അവരൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റാണ്
കി-- കിക്കൂൺ, കിറ്റൂൺ--

1208
00:53:02,474 --> 00:53:04,184
എന്താണ് ആ വാക്ക്?
- ഉടമകൾ?

1209
00:53:04,184 --> 00:53:06,812
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
നമ്പർ. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കി--

1210
00:53:06,812 --> 00:53:08,230
മുറിക്കുക. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1211
00:53:08,230 --> 00:53:09,898
- ഞങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1212
00:53:09,898 --> 00:53:10,983
[ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

1213
00:53:10,983 --> 00:53:13,235
- എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1214
00:53:13,235 --> 00:53:16,697
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.

1215
00:53:17,406 --> 00:53:19,741
എൻ്റെ മകനായതിൽ ഞാൻ അതീവ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു

1216
00:53:19,741 --> 00:53:23,996
ഒരു യുവതിയെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1217
00:53:23,996 --> 00:53:26,331
അവൻ അവളിൽ അതീവ സന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെട്ടു.

1218
00:53:26,331 --> 00:53:31,670
അവന് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി,
അവൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു

1219
00:53:31,670 --> 00:53:34,256
എനിക്ക് സ്വയം ജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1220
00:53:34,256 --> 00:53:36,592
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1221
00:53:37,009 --> 00:53:40,846
അവർ സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ സ്നോർക്കലിംഗ് പോയി,

1222
00:53:40,846 --> 00:53:42,556
അവർ സ്കീയിംഗിന് പോയി.

1223
00:53:42,556 --> 00:53:44,349
അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

1224
00:53:44,349 --> 00:53:47,144
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല എന്ന്.

1225
00:53:47,144 --> 00:53:49,521
എനിക്ക് റമോണയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1226
00:53:49,521 --> 00:53:53,400
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

1227
00:53:53,400 --> 00:53:57,321
അതിനാൽ, എൻ്റെ മകൻ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1228
00:53:57,321 --> 00:53:58,488
♪

1229
00:53:58,488 --> 00:53:59,448
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1230
00:53:59,448 --> 00:54:00,824
♪

1231
00:54:00,824 --> 00:54:05,245
♪

1232
00:54:05,245 --> 00:54:09,208
ഫെഗ്ലി:
എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സാമ്പത്തികമായി,

1233
00:54:09,917 --> 00:54:14,755
അവളുടെ അച്ഛൻ അവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക.

1234
00:54:15,547 --> 00:54:18,258
അതിനാൽ, ചോദ്യം ഉണ്ടായില്ല

1235
00:54:18,258 --> 00:54:23,222
എൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.

1236
00:54:24,431 --> 00:54:27,142
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്

1237
00:54:27,142 --> 00:54:30,103
അവൻ ഈ കുടുംബവുമായി സ്ഥാപിതമായപ്പോൾ

1238
00:54:30,896 --> 00:54:32,147
ആർക്കായിരുന്നു പണം?

1239
00:54:34,441 --> 00:54:36,985
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1240
00:54:36,985 --> 00:54:40,656
അവളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം ഒരു പര്യടനം നടത്തി.

1241
00:54:40,656 --> 00:54:42,324
റമോണ, സുഖമാണോ?

1242
00:54:42,324 --> 00:54:45,911
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ ലഭിച്ചു
ഓസ്ട്രിയയിലെ കോട്ടയുടെ.

1243
00:54:45,911 --> 00:54:48,997
അപ്പോഴാണ് സിസി സ്റ്റാറിനെ കണ്ടത്
ആദ്യമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1244
00:54:48,997 --> 00:54:51,250
♪ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം
എർത്ത്, വിൻഡ്, ഫയർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ♪

1245
00:54:51,250 --> 00:54:53,752
- ഇത് അതിൻ്റെ റൊമാൻ്റിക് ഭാഗമാണ്,
മുഴുവൻ കഥയുടെയും.

1246
00:54:53,752 --> 00:54:55,212
അത് - അത് ശരിക്കും.

1247
00:54:55,212 --> 00:54:59,299
ഏത് തരത്തിലുള്ള വരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

1248
00:54:59,299 --> 00:55:00,968
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർപോൾ പരിശോധന നടത്തുന്നു

1249
00:55:00,968 --> 00:55:04,012
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതാണ്, ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

1250
00:55:04,012 --> 00:55:07,057
a-ൽ, ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഉയർന്ന ഫയലിൽ.

1251
00:55:07,057 --> 00:55:08,934
ഓ, ഇതാ,

1252
00:55:08,934 --> 00:55:11,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ വിവരം തിരികെ പറയുന്നു,

1253
00:55:12,646 --> 00:55:14,773
"ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ഓഫ് കാനഡ

1254
00:55:14,773 --> 00:55:18,193
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
സിസി സ്റ്റാറിൻ്റെ മോഷണത്തിൽ."

1255
00:55:18,193 --> 00:55:22,739
- അത് ഉള്ളിലാകുമായിരുന്നു, ഓ,
'98, '98, '99 പോലെ ഇൻ-ഇൻ.

1256
00:55:23,657 --> 00:55:24,950
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

1257
00:55:24,950 --> 00:55:28,203
♪ ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ് വാൾട്ട്സ് ഒപ്. 314
ജോഹാൻ സ്ട്രോസ് II കളിക്കുന്നത് ♪

1258
00:55:28,203 --> 00:55:30,998
♪

1259
00:55:30,998 --> 00:55:33,208
♪

1260
00:55:33,208 --> 00:55:35,043
ക്രിസ്റ്റഫ് കോച്ചർട്ട്:
ഇത് വളരെ അറിയപ്പെടുന്നതും വളരെ പ്രശസ്തവുമാണ്,

1261
00:55:35,043 --> 00:55:38,088
ഈ വജ്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ
കാരണം അതിനു പിന്നിൽ അങ്ങനെയൊരു കഥയുണ്ട്.

1262
00:55:38,088 --> 00:55:43,343
ഓ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
അതിനു പിന്നിലെ മനോഹരമായ കഥ.

1263
00:55:44,094 --> 00:55:47,306
അവ വളരെ അപൂർവമാണ്
ഈ വിലയേറിയ ആഭരണവും

1264
00:55:47,306 --> 00:55:51,435
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും ഞെട്ടി,
"ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?"

1265
00:55:51,435 --> 00:55:54,479
♪

1266
00:55:54,479 --> 00:55:58,066
സിസി, പ്രശസ്ത ചക്രവർത്തി,

1267
00:55:58,066 --> 00:56:01,695
അവൾ അതിസുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
നീണ്ട, നീണ്ട മുടിയുള്ള

1268
00:56:01,695 --> 00:56:05,032
അവൾ മുടി അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
വജ്ര നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1269
00:56:05,032 --> 00:56:09,745
ഒപ്പം അവളുടെ നീണ്ട മുടി കൊണ്ട് വരച്ചു
അവളുടെ മുടിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1270
00:56:09,745 --> 00:56:11,788
അതിനാൽ, ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതീകാത്മകമായി മാറി,

1271
00:56:11,788 --> 00:56:13,916
ഈ വജ്ര നക്ഷത്രങ്ങളും
വളരെ അറിയപ്പെടുന്നവയാണ്.

1272
00:56:15,042 --> 00:56:17,503
- സീസിയുടെ മരണശേഷം
തുടർന്ന് രാജവാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

1273
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം എവിടെ പോയി.

1274
00:56:20,172 --> 00:56:21,006
അവർ പോയി.

1275
00:56:21,006 --> 00:56:22,090
♪

1276
00:56:22,090 --> 00:56:24,968
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1277
00:56:24,968 --> 00:56:26,428
എലിസബത്ത് ധരിച്ചിരുന്നത്.

1278
00:56:26,428 --> 00:56:29,515
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം,
എക്സിബിഷൻ്റെ ഒരു ഹൈലൈറ്റ്.

1279
00:56:29,515 --> 00:56:30,891
♪

1280
00:56:33,560 --> 00:56:34,394
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ശരി.

1281
00:56:35,729 --> 00:56:37,689
പക്ഷി, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1282
00:56:37,689 --> 00:56:39,149
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കി കാണട്ടെ.

1283
00:56:39,900 --> 00:56:40,943
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1284
00:56:41,652 --> 00:56:42,486
- കളിക്കുക.

1285
00:56:43,487 --> 00:56:45,739
എന്നിട്ട് അത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

1286
00:56:45,739 --> 00:56:47,824
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് ഗൈഡ് [ഉപകരണത്തിൽ]:
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നുള്ള എലിസബത്ത് ചക്രവർത്തി,

1287
00:56:47,824 --> 00:56:51,370
സിസി എന്ന വിളിപ്പേര് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവളുടെ അസാധ്യമായ നേർത്ത അരക്കെട്ടിന്,

1288
00:56:51,370 --> 00:56:53,455
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നീണ്ട മുടിയും.

1289
00:56:53,455 --> 00:56:55,499
അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1290
00:56:55,499 --> 00:56:57,835
അവളുടെ മുടി അലങ്കരിച്ച ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്

1291
00:56:57,835 --> 00:57:00,170
ഡയമണ്ട്, മുത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ.

1292
00:57:01,046 --> 00:57:04,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്
സീസിയുടെ പ്രശസ്ത താരങ്ങളിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

1293
00:57:06,552 --> 00:57:08,345
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എനിക്ക് സിസി സ്റ്റാറിനെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1294
00:57:08,345 --> 00:57:09,471
കാരണം അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1295
00:57:09,471 --> 00:57:12,266
അത് പോലെ, തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ, തിളങ്ങുന്ന,

1296
00:57:12,266 --> 00:57:14,476
അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1297
00:57:15,894 --> 00:57:18,230
♪ സ്ട്രോസ് II ൻ്റെ ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ് വാൾട്ട്സ്
കളിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു ♪

1298
00:57:18,230 --> 00:57:20,774
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടർ]

1299
00:57:27,030 --> 00:57:30,158
[മ്യൂസിയം ജീവനക്കാരൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1300
00:57:32,744 --> 00:57:34,705
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1301
00:57:38,876 --> 00:57:41,837
- പോലീസിൽ അറിയിച്ചു, പോലീസ് വന്നു,
പോലീസ് എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു,

1302
00:57:41,837 --> 00:57:44,173
ഉം, ഉം, ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1303
00:57:44,756 --> 00:57:45,841
ഒന്നുമില്ല.

1304
00:57:45,841 --> 00:57:50,345
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1305
00:57:50,345 --> 00:57:54,308
♪

1306
00:57:54,308 --> 00:57:57,436
ഫ്രാൻസ് സാറ്റ്‌ലെക്കർ:
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1307
00:57:58,687 --> 00:58:03,942
ഒരുപാട് തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിഗൂഢമായ, ഉം, കഥകൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

1308
00:58:03,942 --> 00:58:05,861
- നക്ഷത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1309
00:58:05,861 --> 00:58:08,864
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്, ഇത് വളരെ നല്ല കഥയാണ്
അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1310
00:58:08,864 --> 00:58:12,034
ഒപ്പം, ഓ, എല്ലാം-- എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും, ഓ,

1311
00:58:12,034 --> 00:58:14,328
അത് ഇപ്പോഴും തലയിലുണ്ട്
ഓസ്ട്രിയയിലെ എല്ലാവരുടെയും.

1312
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
- ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1313
00:58:17,873 --> 00:58:20,918
കാരണം ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ...
സംവിധായകൻ: ശരിയാണ്.

1314
00:58:20,918 --> 00:58:23,629
- അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്താം
മോഷണത്തിന് ഓസ്ട്രിയയിൽ.

1315
00:58:24,213 --> 00:58:26,006
അങ്ങനെ പത്രത്തിൽ വാർത്തയായി

1316
00:58:26,006 --> 00:58:28,258
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പോയി എന്ന്

1317
00:58:28,258 --> 00:58:30,344
കോട്ടയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഇറങ്ങി.

1318
00:58:30,344 --> 00:58:31,553
♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1319
00:58:31,553 --> 00:58:32,930
ഇത് ഹോളിവുഡ് പതിപ്പാണ്.

1320
00:58:32,930 --> 00:58:34,473
♪

1321
00:58:34,473 --> 00:58:35,724
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
പറന്നുപോയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1322
00:58:36,934 --> 00:58:39,978
മ്യൂസിയത്തിന് മുകളിൽ,
അവൻ പാരച്യൂട്ടിലിറങ്ങി.

1323
00:58:39,978 --> 00:58:42,231
♪

1324
00:58:42,231 --> 00:58:43,357
സാറ്റ്‌ലെക്കർ:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1325
00:58:43,649 --> 00:58:44,483
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1326
00:58:44,483 --> 00:58:48,820
അത് തികച്ചും ഭ്രാന്തായിരിക്കും
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് താഴേക്ക് ചാടാൻ.

1327
00:58:48,820 --> 00:58:52,324
- ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കോട്ടയിലെ മാലിന്യത്തിൽ കണ്ടെത്തി,

1328
00:58:52,324 --> 00:58:55,410
കാവൽക്കാർക്കും ഒരു രേഖയുണ്ട്
ഒരു പാരച്യൂട്ട് കണ്ടെത്തുന്നു.

1329
00:58:56,078 --> 00:58:57,538
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1330
00:58:58,664 --> 00:59:01,416
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഇല്ല,
ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടി.

1331
00:59:01,416 --> 00:59:04,127
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അവൻ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് കയറി,

1332
00:59:04,127 --> 00:59:06,505
അവൻ ജനലിലൂടെ അകത്തു കടന്നു.

1333
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കഥയുടെ ആ ഭാഗം.

1334
00:59:09,091 --> 00:59:12,761
- സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പുറത്ത് നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1335
00:59:12,761 --> 00:59:15,305
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ജനാലകൾ തകർക്കുക,

1336
00:59:15,305 --> 00:59:16,557
നിങ്ങൾ ജനാലകൾ തുറന്നാൽ, അലാറം.

1337
00:59:16,557 --> 00:59:18,350
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നടന്നാൽ, അലാറം.

1338
00:59:18,350 --> 00:59:19,726
♪

1339
00:59:19,726 --> 00:59:21,687
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഗ്ലാസ് കെയ്‌സ് അതിനെ പാർപ്പിക്കുന്നു

1340
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
സുരക്ഷാ സ്ക്രൂകൾ നീക്കം ചെയ്തു,

1341
00:59:24,857 --> 00:59:27,401
ഒരു പ്രഷർ സെൻസിറ്റീവ്, ഓ,
താഴെയുള്ള ഉപകരണം

1342
00:59:27,401 --> 00:59:29,069
ഒരു വിധത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

1343
00:59:29,069 --> 00:59:31,530
അത് വ്യാജമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാമെന്ന്.

1344
00:59:31,530 --> 00:59:35,033
- അത് മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് വരെ

1345
00:59:35,492 --> 00:59:38,370
അതു നിശ്ചയിച്ചു
അത് ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പകർപ്പാണെന്ന്.

1346
00:59:38,370 --> 00:59:42,875
♪

1347
00:59:42,875 --> 00:59:44,877
- അതെ, അത് കടയിൽ വിറ്റു. [പരിഹസിക്കുന്നു]

1348
00:59:45,586 --> 00:59:48,589
അത് ഒരു, ഒരു ഷോപ്പ് ഇനം, ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരുന്നു.

1349
00:59:49,548 --> 00:59:52,634
- ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു എന്ന്

1350
00:59:52,634 --> 00:59:54,803
കാരണം, ഓ
കാരണം അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1351
00:59:54,803 --> 00:59:56,180
അവ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1352
00:59:56,180 --> 00:59:58,515
- ഉം, അവർക്ക് സഹായമുണ്ടായിരിക്കണം

1353
00:59:59,016 --> 01:00:01,935
ഒരുപക്ഷേ-ഒരുപക്ഷേ
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ പോലും.

1354
01:00:01,935 --> 01:00:03,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ-നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല

1355
01:00:03,520 --> 01:00:07,608
കാരണം മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പറയുന്നു
അവൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1356
01:00:07,608 --> 01:00:08,942
- ഏതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുക?

1357
01:00:08,942 --> 01:00:12,279
അവൻ രത്നം കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1358
01:00:12,279 --> 01:00:15,115
ഒപ്പം-ഉം, പോയി അത് സ്വിച്ച് ഔട്ട് ചെയ്തു.

1359
01:00:15,115 --> 01:00:19,369
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ പത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

1360
01:00:20,037 --> 01:00:22,497
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു
കാരണം എന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1361
01:00:22,497 --> 01:00:26,627
ഇതൊരു വിലപേശൽ ഉപകരണമായിരിക്കാം
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഭാവി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി.

1362
01:00:27,419 --> 01:00:29,755
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള അമൂല്യമായ ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു അത്

1363
01:00:30,255 --> 01:00:31,673
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

1364
01:00:31,673 --> 01:00:32,591
കൂടാതെ, അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

1365
01:00:32,591 --> 01:00:34,259
♪

1366
01:00:37,095 --> 01:00:39,264
കോച്ചർട്ട്:
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത് വിരസമാണ്,

1367
01:00:39,264 --> 01:00:42,309
എന്നാൽ അതുപോലുള്ള ഒരു കഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ,
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1368
01:00:42,309 --> 01:00:43,477
ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല.

1369
01:00:43,477 --> 01:00:46,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും
മോണാലിസ മോഷ്ടിച്ചാൽ

1370
01:00:46,230 --> 01:00:47,773
നിങ്ങൾ ഒരു വാൻ ഗോഗ് മോഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1371
01:00:47,773 --> 01:00:51,109
അവിടെ-ഉണ്ടായിരിക്കാം
ലോകത്തിലെ നൂറുകണക്കിന് കഷണങ്ങൾ

1372
01:00:51,109 --> 01:00:53,028
ശരിക്കും സവിശേഷമായവ.

1373
01:00:53,028 --> 01:00:54,404
അവരെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1374
01:00:54,404 --> 01:00:57,324
ഓസ്ട്രിയയിൽ എല്ലാവർക്കും സീസി നക്ഷത്രങ്ങളെ അറിയാം.

1375
01:00:57,324 --> 01:01:00,369
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനശ്വരരാകും.

1376
01:01:00,369 --> 01:01:02,412
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-- [തകരുന്നു]

1377
01:01:02,412 --> 01:01:05,415
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായേക്കാം
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

1378
01:01:05,415 --> 01:01:07,751
അവൻ തീർച്ചയായും പ്രശസ്തനായി.

1379
01:01:08,585 --> 01:01:09,419
[ചിരിക്കുന്നു]

1380
01:01:11,755 --> 01:01:15,634
♪ ജാസി ചാരവൃത്തി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1381
01:01:15,634 --> 01:01:17,636
സൈബർഗ്:
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

1382
01:01:17,636 --> 01:01:20,889
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം."

1383
01:01:20,889 --> 01:01:21,890
ഞാൻ "ശരി" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

1384
01:01:21,890 --> 01:01:23,851
അങ്ങനെ അയാൾ വജ്രം പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

1385
01:01:23,851 --> 01:01:25,644
"ഇത് ഒരുപാട് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്."

1386
01:01:25,644 --> 01:01:26,812
ഞാൻ "അത് -" എന്നായിരുന്നു.

1387
01:01:26,812 --> 01:01:28,480
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും തോന്നിയില്ല--

1388
01:01:28,480 --> 01:01:31,024
അത് പഴയതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
മുത്തശ്ശിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1389
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ശരി,
ശരി, നമുക്ക് അത് സീലിംഗിലേക്ക് ഉയർത്താം

1390
01:01:33,902 --> 01:01:35,028
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം

1391
01:01:35,028 --> 01:01:37,614
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുക
അതിനുമുമ്പ്," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1392
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു-- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലായിരുന്നു--

1393
01:01:41,034 --> 01:01:43,120
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി,

1394
01:01:43,120 --> 01:01:45,747
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,
"ഞങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,

1395
01:01:45,747 --> 01:01:48,375
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റ്,
അതിനാൽ അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1396
01:01:48,917 --> 01:01:51,545
- അത് പിന്നീട് ആയിരുന്നില്ല
ഇൻ്റർപോളിന് വിവരം ലഭിച്ചു

1397
01:01:52,045 --> 01:01:53,589
ഉം, അവനാണ് ഉത്തരവാദി.

1398
01:01:53,589 --> 01:01:56,550
"പേരിൽ ഒരാൾ
കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിൻ്റെ."

1399
01:01:56,550 --> 01:01:57,676
അത്രയേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1400
01:01:57,676 --> 01:02:02,347
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് അത് ശരിയായിരുന്നു
അവനും ഭാര്യയും വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന്.

1401
01:02:02,347 --> 01:02:06,977
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എവിടെ നിന്നാണ് ആ വിവരം ലഭിച്ചത്.

1402
01:02:07,561 --> 01:02:11,648
- അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ മാറി
ആ സമയത്ത് വളരെ രൂക്ഷമായി

1403
01:02:11,648 --> 01:02:15,319
അദ്ദേഹവും റമോണയും വിവാഹമോചിതരായ ശേഷം.

1404
01:02:15,319 --> 01:02:18,864
♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1405
01:02:18,864 --> 01:02:20,365
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

1406
01:02:20,365 --> 01:02:21,992
അവൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല എവിടെ

1407
01:02:22,659 --> 01:02:25,370
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയ വ്യക്തിയുടെ തരം.

1408
01:02:25,370 --> 01:02:26,872
♪

1409
01:02:26,872 --> 01:02:29,249
എൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കണ്ടെത്തി

1410
01:02:29,249 --> 01:02:31,710
അത് അവളെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബവും.

1411
01:02:31,710 --> 01:02:36,381
- അവൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ഓ, ബന്ധങ്ങൾ

1412
01:02:36,381 --> 01:02:39,593
അത്, ഉം, കൂടുതൽ ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു,

1413
01:02:39,593 --> 01:02:42,596
എനിക്കും പറയാമായിരുന്നു

1414
01:02:42,596 --> 01:02:45,891
എൻ്റെ മകൻ ഉത്കണ്ഠയും സമ്മർദ്ദവുമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.

1415
01:02:45,891 --> 01:02:48,560
♪

1416
01:02:48,560 --> 01:02:52,356
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ദൗത്യം: അസാധ്യമായ ടീം.

1417
01:02:52,356 --> 01:02:55,651
പക്ഷേ, ഞാൻ വളരെയേറെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
പകരം എൻ്റെ ആയോധന കല.

1418
01:02:57,236 --> 01:02:59,029
കനേഡിയൻ വോൾവറിനുകളെ പോലെ.

1419
01:03:00,155 --> 01:03:01,532
കാനഡയിലെ ചക്ക് നോറിസ്.

1420
01:03:01,532 --> 01:03:03,283
♪

1421
01:03:06,119 --> 01:03:09,498
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറയും
ആഞ്ചല ജെയിംസ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ വലംകൈ.

1422
01:03:10,082 --> 01:03:13,710
അവൾ പണ്ട് മുതൽ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചു.

1423
01:03:13,710 --> 01:03:16,755
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കെമിസ്ട്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1424
01:03:17,548 --> 01:03:18,924
കൂടാതെ അവൾ സത്യസന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1425
01:03:18,924 --> 01:03:19,925
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1426
01:03:19,925 --> 01:03:21,176
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1427
01:03:22,719 --> 01:03:24,555
ആ കാര്യം എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ.

1428
01:03:24,555 --> 01:03:26,014
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാവരോടും ചെയ്യുക.

1429
01:03:26,014 --> 01:03:27,182
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1430
01:03:27,182 --> 01:03:28,517
- ഞാൻ ആരോടും ചെയ്യില്ല.

1431
01:03:28,517 --> 01:03:29,726
- അത് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

1432
01:03:29,726 --> 01:03:30,686
[സുഹൃത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

1433
01:03:36,233 --> 01:03:39,069
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിർത്താമായിരുന്നു,

1434
01:03:39,069 --> 01:03:40,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ ആവേശം ആവശ്യമാണ്.

1435
01:03:40,988 --> 01:03:42,781
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആസക്തിയാണ്,

1436
01:03:43,490 --> 01:03:45,951
കാരണം എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ

1437
01:03:45,951 --> 01:03:49,371
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം,
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുടർന്നു.

1438
01:03:50,664 --> 01:03:52,791
എന്നാൽ പിന്നീട് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി,

1439
01:03:52,791 --> 01:03:55,502
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സെർജിയെ കണ്ടുമുട്ടി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1440
01:03:55,919 --> 01:03:59,381
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1441
01:03:59,381 --> 01:04:00,924
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി പോയിരുന്നു,

1442
01:04:00,924 --> 01:04:04,136
മോണിറ്ററിംഗ് റൂമിൽ പെൺകുട്ടികളും
ഉടനെ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1443
01:04:04,136 --> 01:04:07,764
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ നിന്ന്.

1444
01:04:07,764 --> 01:04:12,603
ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
a, ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണവും, ഓ, അവൻ പറഞ്ഞു,

1445
01:04:12,603 --> 01:04:14,813
"എത്ര പെട്ടെന്ന് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ഒരുമിച്ച്, ഡാനി?

1446
01:04:15,397 --> 01:04:18,775
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എനിക്കായി കെയ്‌റോയിൽ." അല്ലേ?

1447
01:04:18,775 --> 01:04:21,695
പിന്നെ, അയ്യോ, അതെന്താണ്, അല്ലേ?

1448
01:04:21,695 --> 01:04:23,947
♪

1449
01:04:47,054 --> 01:04:49,556
- അവൻ വാൻകൂവറിലാണ്, അവൾ എഡ്മണ്ടനിലാണ്.

1450
01:04:49,556 --> 01:04:51,517
ആരോൺ സൈബർഗിൻ്റെത് മാനിറ്റോബയിലാണ്.

1451
01:05:15,874 --> 01:05:18,418
- "ബോസ്" എന്നത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പേര്,

1452
01:05:18,418 --> 01:05:21,380
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ വളരെ ഇടപെടാൻ

1453
01:05:21,380 --> 01:05:24,007
യൂറോപ്പിലുടനീളം ഇൻ-ഇൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തട്ടിപ്പ്.

1454
01:05:24,007 --> 01:05:26,009
അവൻ, ഇതൊരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.

1455
01:05:26,009 --> 01:05:27,052
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പ്]

1456
01:05:40,941 --> 01:05:42,317
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഇതു പോലൊരു യാത്രയായിരുന്നു,

1457
01:05:42,317 --> 01:05:44,903
"എനിക്ക് നീ നാളെ മാറണം."

1458
01:05:44,903 --> 01:05:48,073
അതാണ് അടിയന്തിരതയുടെ തലം
ആ വിളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1459
01:05:48,073 --> 01:05:50,576
- അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത ഉടനെ
ബോസിനൊപ്പം,

1460
01:05:50,576 --> 01:05:52,953
അവൻ അവൻ്റെ-- അവൻ ആയിരുന്നു ഫോൺ
ഏഞ്ചല ജെയിംസിന്.

1461
01:05:59,960 --> 01:06:01,920
- അവൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അൽപ്പം അവളുടെ അരികിൽ,

1462
01:06:01,920 --> 01:06:03,380
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല,

1463
01:06:03,380 --> 01:06:05,632
ഒപ്പം ഡാനി പറയുന്നു
"ശരി, അമ്മയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ."

1464
01:06:05,632 --> 01:06:10,679
ഒപ്പം തികച്ചും വിവരിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1465
01:06:35,913 --> 01:06:39,291
- അവൻ ഒരു ഉൾപ്പെടുത്തി,
ബാലുമേ കഷോങ്‌വെ എന്ന വ്യക്തി.

1466
01:07:01,313 --> 01:07:04,274
- സമയം മുതൽ
ബോസിൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വന്നു

1467
01:07:04,274 --> 01:07:08,362
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന സമയം വരെ
ഹീത്രൂവിലേക്കും പിന്നീട് കെയ്‌റോയിലേക്കും പോകുന്ന വഴിയിൽ

1468
01:07:08,362 --> 01:07:10,364
ഒരുപക്ഷേ ദിവസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

1469
01:07:10,364 --> 01:07:12,658
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൊരുതുകയാണ്,
അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1470
01:07:12,658 --> 01:07:14,701
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1471
01:07:14,701 --> 01:07:17,454
ശരിക്കും വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
എല്ലാം സ്ഥാപിക്കാൻ.

1472
01:07:17,454 --> 01:07:19,665
[ആംബിയൻ്റ് ട്രാഫിക് ശബ്ദം, ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1473
01:07:24,002 --> 01:07:25,337
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1474
01:07:29,508 --> 01:07:30,509
- ശരി, നന്ദി.

1475
01:07:32,678 --> 01:07:35,347
ബോസിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്: അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
സദ്ദാം ഹുസൈൻ മണ്ണിനടിയിൽ.

1476
01:07:35,347 --> 01:07:36,473
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

1477
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
ബോസിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്: അവർ എലിയെ പിടിക്കും.
- അതെ.

1478
01:07:38,058 --> 01:07:39,393
ബോസ്സിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്:
എലി, അവർ എലിയെ പിടിക്കും.

1479
01:07:39,393 --> 01:07:43,105
- ഞങ്ങൾ എലിയെ പിടിക്കും,
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കൊല്ലും. [ചിരിക്കുന്നു]

1480
01:07:43,105 --> 01:07:45,440
ബോസ്സിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്:
അവരെ കൊല്ലുക. നിനക്കറിയാം?

1481
01:07:45,440 --> 01:07:48,569
അമേരിക്ക, ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്, ഹോളിവുഡ്.
ബാലുമെ "കെൻ" കാഷോങ്‌വെ: അതെ.

1482
01:07:48,569 --> 01:07:52,030
- അവർ മാന്ത്രികത വിശ്വസിക്കുന്നു
സത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
കാഷോങ്‌വെ: ഉം. എഹ്.

1483
01:07:52,030 --> 01:07:54,867
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1484
01:07:55,492 --> 01:07:56,743
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1485
01:07:58,036 --> 01:07:58,912
- എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

1486
01:08:00,873 --> 01:08:02,124
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
പിന്നെ നീ എവിടെ പോകും?

1487
01:08:02,624 --> 01:08:04,626
- തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഹാ, ഹാ, അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

1488
01:08:05,961 --> 01:08:07,588
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1489
01:08:07,588 --> 01:08:09,882
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബോസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു,

1490
01:08:09,882 --> 01:08:12,634
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ എടിഎം മെഷീനുകളിൽ തട്ടി

1491
01:08:12,634 --> 01:08:14,011
ഈ ഡെബിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1492
01:08:14,011 --> 01:08:15,721
ലെയിൻബർഡ്:
അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റെക്കോർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1493
01:08:15,721 --> 01:08:18,140
അവർക്ക് യന്ത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന്
അത് അച്ചടിച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,

1494
01:08:18,140 --> 01:08:21,935
അവൻ ആളുകളുടെ കൂടെ പോയി
കെയ്‌റോയിലുടനീളമുള്ള എടിഎമ്മുകളിലേക്ക്...

1495
01:08:21,935 --> 01:08:24,229
♪

1496
01:08:24,229 --> 01:08:26,690
... നൂറുകണക്കിന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

1497
01:08:26,690 --> 01:08:30,360
♪

1498
01:08:30,360 --> 01:08:32,821
ബോസ്സിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്:
അവിടെ ഡാൻ എന്ന മനുഷ്യൻ പോകുന്നു.

1499
01:08:33,530 --> 01:08:35,532
വ്യക്തി: അത് അവനാണോ?
ബോസിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്: മാസ്റ്റർ പ്ലാനിനൊപ്പം.

1500
01:08:37,075 --> 01:08:40,120
♪ അപ്‌ടെമ്പോ പെർക്കുസീവ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1501
01:08:40,120 --> 01:08:41,205
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

1502
01:08:41,205 --> 01:08:44,583
മണിക്കൂറുകളോളം
യന്ത്രങ്ങളുടെ പണം തീരുന്നതുവരെ.

1503
01:08:44,583 --> 01:08:46,001
♪

1504
01:08:46,001 --> 01:08:49,087
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോയതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഈ ഡഫൽ ബാഗുകളെല്ലാം കൊണ്ടുവരും,

1505
01:08:49,087 --> 01:08:50,672
അവരെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ശൂന്യമാക്കുക.

1506
01:08:50,672 --> 01:08:53,300
ബാത്ത് ടബ് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
പണം നിറച്ചു.

1507
01:08:53,300 --> 01:08:55,886
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1508
01:08:56,512 --> 01:08:58,805
- വ്യക്തമായും അവർ വളരെ വിജയിച്ചു.

1509
01:08:59,890 --> 01:09:02,976
ഒരു വ്യക്തിയെ കാണിക്കുന്ന വീഡിയോയുണ്ട്

1510
01:09:02,976 --> 01:09:05,145
ഒരു അലമാരയിൽ ഇരുന്നു പണം എണ്ണുന്നു

1511
01:09:05,145 --> 01:09:08,315
ഒപ്പം, ക്യാമറ അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

1512
01:09:08,815 --> 01:09:13,403
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂന്നടി പോലെയുള്ള ഒരു കൂമ്പാരം
മൂന്നടി ഉയരത്തിൽ അടുക്കി വച്ച പണം.

1513
01:09:14,154 --> 01:09:15,697
ഓ, അവർ രസകരമായിരുന്നു.

1514
01:09:15,697 --> 01:09:17,950
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട വിവരങ്ങൾ

1515
01:09:17,950 --> 01:09:20,077
അതിൽ ഡാനി ബുർക്ക ധരിച്ചിരുന്നു,

1516
01:09:20,077 --> 01:09:23,497
ഏത് സാധാരണ ആചാരപരമായ വസ്ത്രമാണ്
മുസ്ലീം സ്ത്രീകളുടെ,

1517
01:09:23,497 --> 01:09:27,042
അങ്ങനെ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയിൽ.

1518
01:09:27,626 --> 01:09:30,462
ലെയിൻബർഡ്: അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ പട്ടണമായ ഒമാഹയിൽ നിന്ന്

1519
01:09:30,462 --> 01:09:33,549
തട്ടിപ്പുകൾ നടത്തുന്നു
അത് യക്ഷിക്കഥ പോലെയായിരുന്നു.

1520
01:09:33,549 --> 01:09:35,342
അവൻ ബുർക്ക ധരിച്ചു.

1521
01:09:35,342 --> 01:09:36,552
- അങ്ങനെ എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

1522
01:09:37,219 --> 01:09:39,805
എന്നാൽ ബാലുമേ കഷോങ്‌വെ തീരുമാനിച്ചു

1523
01:09:40,764 --> 01:09:42,474
ബോസിൻ്റെ ചില കാർഡുകൾ എടുക്കുക,

1524
01:09:43,308 --> 01:09:45,227
മുതലാളിയുടെ കുറച്ച് പണം എടുക്കുക

1525
01:09:45,227 --> 01:09:49,356
ഒപ്പം സ്കെഡാഡിൽ ഓഫ്
ആഫ്രിക്കയിലെ മറ്റൊരു പോയിൻ്റിലേക്ക്.

1526
01:09:49,356 --> 01:09:52,317
ഇത് ബോസിന് യോജിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1527
01:09:52,317 --> 01:09:55,654
ഒപ്പം, നിനക്കറിയാമോ,
ഇതിനായി ഡാനിക്ക് കുറച്ച് സമ്മർദ്ദമുണ്ടായിരുന്നു.

1528
01:09:55,654 --> 01:09:56,864
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1529
01:09:56,864 --> 01:09:58,198
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
കെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

1530
01:09:58,198 --> 01:10:01,201
♪

1531
01:10:01,201 --> 01:10:02,035
മനുഷ്യൻ:
വാതിൽ.

1532
01:10:02,035 --> 01:10:05,372
♪

1533
01:10:05,372 --> 01:10:06,832
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1534
01:10:06,832 --> 01:10:08,041
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പ്]

1535
01:10:26,101 --> 01:10:28,437
ബോസിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് 2:
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താ, അമ്മയും അച്ഛനും ചെയ്തത്
എൻ്റെ പണം പിടിക്കണോ?

1536
01:10:28,437 --> 01:10:30,772
- കെൻ ആ പണം എടുത്തു
രക്ത വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങി.

1537
01:10:30,772 --> 01:10:34,735
അവൻ പാരീസിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാടി
എമിഗ്രേഷൻ ജയിലിൽ അടക്കുകയും ചെയ്തു.

1538
01:10:34,735 --> 01:10:37,362
അവർ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവർ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1539
01:10:38,113 --> 01:10:40,240
ഇപ്പോൾ, കെൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1540
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1541
01:10:42,701 --> 01:10:44,036
- ബ്ലാഞ്ചാർഡ് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

1542
01:10:44,036 --> 01:10:45,370
അവൻ-- അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1543
01:10:45,370 --> 01:10:49,374
കൂടെയുള്ള ആളോട് പറഞ്ഞു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറപ്പെട്ടു,

1544
01:10:49,374 --> 01:10:52,836
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ബോസിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

1545
01:10:52,836 --> 01:10:55,756
ബ്ലാഞ്ചാർഡും ബാലുമും
ശാരീരിക ഉപദ്രവത്തോടെ.

1546
01:11:10,479 --> 01:11:11,313
- ഓ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1547
01:11:11,313 --> 01:11:13,440
അവൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"അവനെ അവർ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1548
01:11:13,440 --> 01:11:14,983
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും."

1549
01:11:14,983 --> 01:11:17,778
- അവൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബാലുമെ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്

1550
01:11:17,778 --> 01:11:18,987
കാരണം ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1551
01:11:18,987 --> 01:11:22,950
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയും ഭീഷണിയും തോന്നി

1552
01:11:22,950 --> 01:11:24,993
തൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1553
01:11:24,993 --> 01:11:26,745
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ബോസ്, അവൻ ആലോചനയിൽ മുഴുകി

1554
01:11:26,745 --> 01:11:28,747
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ശാഠ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു

1555
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിന് ഞങ്ങൾക്ക് കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

1556
01:11:31,124 --> 01:11:35,546
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സംഘത്തെ അയച്ചു
ഞങ്ങളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1557
01:11:36,255 --> 01:11:37,214
ബോസിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് 2:
ഇരിക്കൂ.

1558
01:11:37,214 --> 01:11:38,590
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1559
01:11:38,590 --> 01:11:40,217
[ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1560
01:11:40,217 --> 01:11:41,510
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ്റെ പേശികളാണ്.

1561
01:11:41,510 --> 01:11:43,220
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

1562
01:11:43,220 --> 01:11:45,138
അവർ കൊലയാളികളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

1563
01:11:45,138 --> 01:11:47,266
♪

1564
01:11:47,266 --> 01:11:48,559
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അത് അയാൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു

1565
01:11:48,559 --> 01:11:52,396
ലണ്ടൻ മുതലാളി എന്ന്
ഒരു വഞ്ചകൻ എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

1566
01:11:52,396 --> 01:11:56,525
അവൻ ഫിഗർഹെഡാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

1567
01:11:56,525 --> 01:11:59,111
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടനയുടെ നേതാവ്

1568
01:11:59,111 --> 01:12:03,031
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

1569
01:12:03,031 --> 01:12:04,074
അതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

1570
01:12:04,074 --> 01:12:06,535
♪

1571
01:12:06,535 --> 01:12:08,620
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
അതിനാൽ ജെറാൾഡ് ഇപ്പോൾ കെയ്‌റോയിൽ കുടുങ്ങി.

1572
01:12:08,620 --> 01:12:10,497
ബോസ് അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1573
01:12:10,497 --> 01:12:13,792
അവർ ഏഞ്ചലയെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ അവിടെ നിർത്തി.

1574
01:12:13,792 --> 01:12:15,502
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1575
01:12:21,466 --> 01:12:22,718
ബോസിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് 2:
ഇരിക്കൂ!

1576
01:12:28,849 --> 01:12:31,518
- അവൻ അഭിനന്ദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോസ് വിഡ്ഢികളല്ലെന്ന്

1577
01:12:31,518 --> 01:12:33,812
കൂടാതെ ഒഴിഞ്ഞ ഭീഷണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1578
01:12:33,812 --> 01:12:37,357
- അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

1579
01:12:37,357 --> 01:12:41,320
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്
പണം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള മറ്റൊരു പദ്ധതി.

1580
01:12:41,945 --> 01:12:42,779
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പ്]

1581
01:12:55,209 --> 01:12:57,711
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവന് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1582
01:12:57,711 --> 01:13:01,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇനിയും കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഉണ്ടാക്കാം

1583
01:13:01,840 --> 01:13:05,052
കെന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട $100,000 മോശമാണ്."

1584
01:13:21,568 --> 01:13:26,782
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1585
01:13:26,782 --> 01:13:30,661
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1586
01:13:30,661 --> 01:13:32,204
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അവൻ വാൻകൂവറിൽ ഇറങ്ങുന്നു,

1587
01:13:32,204 --> 01:13:36,959
എന്നാൽ നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒപ്പം-അവൻ്റെ വസതിയിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.

1588
01:13:36,959 --> 01:13:40,003
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ 90 മൈൽ ഉള്ളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു,

1589
01:13:40,003 --> 01:13:42,923
അവൻ അവിടെ ഒരു ബാങ്കിൽ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു
അത് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

1590
01:13:43,841 --> 01:13:47,094
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു
ലണ്ടൻ ബോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ.

1591
01:13:47,094 --> 01:13:52,140
ലണ്ടൻ ബോസ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
മൂന്ന് പേർ കാരണം വളരെ വിഷമിച്ചു

1592
01:13:52,140 --> 01:13:56,687
അവൻ വെറുതെ പറന്നു എന്ന്
ഹീത്രൂ മുതൽ മോൺട്രിയൽ വരെ

1593
01:13:56,687 --> 01:13:59,022
ഇപ്പോൾ നാടുകടത്തപ്പെടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.

1594
01:13:59,022 --> 01:14:03,068
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1595
01:14:03,068 --> 01:14:03,902
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1596
01:14:03,902 --> 01:14:04,987
[ടേപ്പ് സ്റ്റാറ്റിക്]

1597
01:14:54,453 --> 01:14:56,413
- ഇപ്പോൾ ആ വിളി,

1598
01:14:56,955 --> 01:14:59,333
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ കാനഡയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

1599
01:14:59,333 --> 01:15:01,919
അവനും എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ.

1600
01:15:01,919 --> 01:15:03,003
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

1601
01:15:03,003 --> 01:15:07,424
അത് തികച്ചും-- അത് ഞങ്ങളുടെ കിരീടമണിയായിരുന്നു.

1602
01:15:07,424 --> 01:15:10,844
ഇവിടെ അദ്ദേഹം വെൻ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിലായിരുന്നു

1603
01:15:10,844 --> 01:15:14,014
മറ്റൊരു ബാങ്ക് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

1604
01:15:14,014 --> 01:15:16,266
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,

1605
01:15:16,975 --> 01:15:20,687
ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തി
ആ സെൽ ഫോൺ ടവർ എവിടെയായിരുന്നു

1606
01:15:20,687 --> 01:15:22,147
ഒരു വൃത്തം ഉണ്ടാക്കി.

1607
01:15:22,147 --> 01:15:25,776
- പിന്നെ ഇതാ,
ഇവിടെ ഈ സ്കോട്ടിയാബാങ്ക് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

1608
01:15:25,776 --> 01:15:26,818
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1609
01:15:26,818 --> 01:15:29,112
പ്രൊജക്റ്റഡ് ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടെന്ന്

1610
01:15:29,112 --> 01:15:31,198
ഏകദേശം എട്ടാഴ്ച റോഡിൽ,

1611
01:15:31,198 --> 01:15:34,034
അവൻ്റെ MO-യ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ എല്ലാം.

1612
01:15:34,034 --> 01:15:36,870
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1613
01:15:36,870 --> 01:15:38,288
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കും.

1614
01:15:38,288 --> 01:15:39,748
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചു.

1615
01:15:48,131 --> 01:15:49,550
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെറാൾഡിനൊപ്പം നടക്കുന്നു.

1616
01:15:49,550 --> 01:15:52,052
എനിക്കറിയാം അവൻ-അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
അവന് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1617
01:15:52,052 --> 01:15:53,971
അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
അവൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1618
01:15:53,971 --> 01:15:57,641
ബോസിനെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരാണ് ശരിക്കും ഈ നല്ല മനുഷ്യൻ അല്ല.

1619
01:15:57,641 --> 01:16:00,227
"പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടു ചേർന്നു.

1620
01:16:00,227 --> 01:16:01,728
പോലെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

1621
01:16:01,728 --> 01:16:04,022
അവൻ ചിന്തിക്കുകയും വേണം
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

1622
01:16:04,022 --> 01:16:07,109
"പോലീസിന് കൂടുതൽ അറിയാമായിരിക്കും
ഒപ്പം- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ലീഷിലാണ്."

1623
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1624
01:16:13,532 --> 01:16:14,950
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1625
01:16:23,542 --> 01:16:26,170
- അവൻ്റെ, ഓ, ഭാവി ഉണ്ടാകും
വളരെ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെട്ടു

1626
01:16:26,170 --> 01:16:28,755
ഒന്നുകിൽ ലണ്ടൻ ബോസിന് കടം വീട്ടുന്നു

1627
01:16:28,755 --> 01:16:31,258
അവൻ്റെ തൊലി അല്ലെങ്കിൽ പണം

1628
01:16:31,258 --> 01:16:35,053
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കുന്നു,
ഓ, നിയമപാലകർ.

1629
01:16:35,053 --> 01:16:37,931
- ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമായിരുന്നു,
ഒപ്പം, ആ സമയത്താണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

1630
01:16:37,931 --> 01:16:39,224
അത് അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി,

1631
01:16:39,975 --> 01:16:42,561
ഒപ്പം, അത് അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

1632
01:16:42,561 --> 01:16:44,521
♪

1633
01:16:48,358 --> 01:16:50,110
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1634
01:16:50,110 --> 01:16:52,154
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
കാനഡ പോലീസിനെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

1635
01:16:52,154 --> 01:16:55,324
- ഓ, സമ്മർദ്ദം അടയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,
വാതിലുകൾ അടയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി,

1636
01:16:55,324 --> 01:16:58,744
24/7 പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1637
01:16:59,494 --> 01:17:01,747
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1638
01:17:01,747 --> 01:17:03,540
അവർ വരാൻ അനന്തമായ ദിവസത്തിനായി.

1639
01:17:04,791 --> 01:17:06,668
- ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കണം

1640
01:17:06,668 --> 01:17:09,505
ബാങ്കിനുള്ളിൽ
കടന്നുകയറുന്ന പ്രക്രിയയിൽ.

1641
01:17:09,505 --> 01:17:11,548
എന്നാൽ അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഈ വിവരങ്ങളാൽ

1642
01:17:11,548 --> 01:17:13,175
അത് അവൻ്റെ വാചക സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുവരുന്നു.

1643
01:17:13,175 --> 01:17:15,677
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തോക്കുകളുടെ കടത്ത്.

1644
01:17:15,677 --> 01:17:17,846
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി കണ്ണടച്ചു.

1645
01:17:17,846 --> 01:17:20,098
ഞങ്ങൾ ചില കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞു,

1646
01:17:20,098 --> 01:17:25,729
അത്, ഡാനി എന്ന് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഒരു ആയുധ ഇടപാട് മധ്യസ്ഥനായിരുന്നു.

1647
01:17:25,729 --> 01:17:28,524
♪

1648
01:17:28,524 --> 01:17:30,651
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
പിന്നെ വിവരങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1649
01:17:30,651 --> 01:17:32,653
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത്?
അവർ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?"

1650
01:17:32,653 --> 01:17:36,740
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ AK-47 ൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വരെ കണ്ടു.

1651
01:17:36,740 --> 01:17:39,201
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1652
01:17:39,201 --> 01:17:41,078
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

1653
01:17:41,078 --> 01:17:43,705
ആ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ കണ്ടു
വെടിമരുന്ന് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

1654
01:17:43,705 --> 01:17:45,999
- ശരി, ഞാൻ എത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1655
01:17:45,999 --> 01:17:48,377
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ബോസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനോട്,

1656
01:17:48,377 --> 01:17:51,630
ഞാൻ ശാഖ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വിവിധ തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്.

1657
01:17:51,630 --> 01:17:53,298
അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രചോദനം.

1658
01:17:54,174 --> 01:17:56,760
യുകെയിലെ മറ്റ് ആളുകളുടെ പ്രചോദനം

1659
01:17:56,760 --> 01:17:59,972
സ്വന്തം ആളുകളെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

1660
01:17:59,972 --> 01:18:01,598
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തത്.

1661
01:18:01,598 --> 01:18:05,352
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ മേശകൾ തിരിച്ചു
ഈ ആയുധ ഇടപാടിൽ പങ്കാളിയായി.

1662
01:18:05,352 --> 01:18:08,230
- അങ്ങനെ ലാറിയും മിച്ചും
ഈ ആയുധ ഇടപാട് വിചാരിച്ചു

1663
01:18:08,230 --> 01:18:10,899
നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു, അല്ല.

1664
01:18:10,899 --> 01:18:13,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
ഷിപ്പിംഗ് വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.

1665
01:18:13,861 --> 01:18:18,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത തോക്കുകൾ കൈവശം വെച്ചതിന്.

1666
01:18:18,240 --> 01:18:20,868
- ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ തോക്കുകൾ അവസാനിക്കുന്നു

1667
01:18:20,868 --> 01:18:22,494
വിന്നിപെഗിലെ തെരുവുകളിൽ.

1668
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
ആളുകൾ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ?

1669
01:18:24,913 --> 01:18:27,124
സംവിധായകൻ: അവരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1670
01:18:28,250 --> 01:18:30,794
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

1671
01:18:31,086 --> 01:18:32,045
[ചിരിക്കുന്നു]

1672
01:18:32,880 --> 01:18:34,756
- അവനെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1673
01:18:34,756 --> 01:18:37,259
തലേദിവസം രാത്രി, വലിയ ഉദ്ഘാടനം.

1674
01:18:37,259 --> 01:18:39,761
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം എന്നായിരുന്നു പ്ലാൻ

1675
01:18:40,387 --> 01:18:43,390
ജെറാൾഡ് ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ,
ബാങ്കിൽ കിട്ടി,

1676
01:18:43,390 --> 01:18:45,392
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,

1677
01:18:45,392 --> 01:18:48,520
അത് സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും

1678
01:18:48,520 --> 01:18:51,356
മറ്റെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
അവരുടെ തിരയൽ വാറണ്ടുകൾ നടപ്പിലാക്കുക

1679
01:18:51,356 --> 01:18:52,900
അവരുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1680
01:18:52,900 --> 01:18:56,069
അത് ഒരേസമയം പോകുമായിരുന്നു
അതിനാൽ ആർക്കും മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1681
01:18:56,069 --> 01:18:57,529
അതിനാൽ രാവിലെ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്,

1682
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
5:30 വാൻകൂവർ സമയം അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നു,

1683
01:19:01,116 --> 01:19:03,410
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ ചില്ലിവക്കിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1684
01:19:03,410 --> 01:19:06,038
♪

1685
01:19:06,038 --> 01:19:08,916
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കൂടുതൽ പോലീസ് സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

1686
01:19:08,916 --> 01:19:11,084
ആ പ്രത്യേക ബാങ്കിന് ചുറ്റും.

1687
01:19:11,084 --> 01:19:13,879
എപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത് ഇരുന്നു,

1688
01:19:13,879 --> 01:19:16,590
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1689
01:19:16,590 --> 01:19:18,759
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്: ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്

1690
01:19:18,759 --> 01:19:22,596
ബാങ്ക് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ
ബാങ്കിൽ

1691
01:19:22,596 --> 01:19:24,223
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടു.

1692
01:19:24,223 --> 01:19:25,432
♪

1693
01:19:25,432 --> 01:19:27,601
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അങ്ങനെ ആ സമയത്ത് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു

1694
01:19:27,601 --> 01:19:29,102
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്

1695
01:19:29,686 --> 01:19:32,648
ഓൻ, ആ തെളിവിൽ-നമുക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1696
01:19:32,648 --> 01:19:35,484
- അനുമതി പോകാനായിരുന്നു--
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക എന്നതാണ്,

1697
01:19:36,652 --> 01:19:38,820
കാനഡയിലുടനീളം എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

1698
01:19:38,820 --> 01:19:40,614
കൂടാതെ സെർച്ച് വാറണ്ടുകൾ നടത്തുക
എല്ലാം ഒരേ സമയം.

1699
01:19:40,614 --> 01:19:41,573
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

1700
01:19:41,573 --> 01:19:44,368
♪ ഉദയസൂര്യൻ്റെ വീട്
ചേസ് ഹോൾഫെൽഡർ കളിക്കുന്നത് ♪

1701
01:19:44,368 --> 01:19:47,871
- ♪ ഒരു വീടുണ്ട് ♪

1702
01:19:48,622 --> 01:19:51,416
♪ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪

1703
01:19:52,626 --> 01:19:58,632
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു ♪

1704
01:20:00,843 --> 01:20:05,013
♪ അത് നാശമായി ♪

1705
01:20:05,013 --> 01:20:09,059
♪ പല പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളിൽ ♪

1706
01:20:09,059 --> 01:20:11,019
♪ ദൈവം ♪

1707
01:20:11,019 --> 01:20:13,105
♪ എനിക്കറിയാം ♪

1708
01:20:13,105 --> 01:20:14,815
♪ ഞാൻ ഒന്നാണ് ♪

1709
01:20:17,276 --> 01:20:19,570
♪ എൻ്റെ അമ്മ... ♪

1710
01:20:19,570 --> 01:20:21,405
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഞാൻ ആദ്യമായി ലാറിയെയും മിച്ചിനെയും കണ്ടുമുട്ടി

1711
01:20:21,405 --> 01:20:24,783
അടിയന്തര ദൗത്യസേനയുടെ സമയമായിരുന്നു

1712
01:20:24,783 --> 01:20:28,787
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു
അവർ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

1713
01:20:28,787 --> 01:20:30,664
അവരുടെ കാൽമുട്ട് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അമർത്തി.

1714
01:20:30,664 --> 01:20:33,208
അവർ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിന്നിപെഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്."

1715
01:20:33,208 --> 01:20:34,543
പിന്നെ ഞാൻ "എന്തിന്?"

1716
01:20:34,543 --> 01:20:39,381
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "മോഷണത്തിന്
CIBC ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള പണം."

1717
01:20:39,381 --> 01:20:42,259
- ♪ ...ചൂതാട്ടക്കാരൻ ♪

1718
01:20:42,259 --> 01:20:48,140
♪ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ താഴേക്ക് ♪

1719
01:20:48,140 --> 01:20:50,142
♪

1720
01:20:50,142 --> 01:20:52,352
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

1721
01:20:54,730 --> 01:20:57,524
♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1722
01:20:57,524 --> 01:20:59,276
- അന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു

1723
01:20:59,276 --> 01:21:03,614
അത് ആയിരിക്കും എന്ന്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചവൻ.

1724
01:21:04,323 --> 01:21:06,909
അത് ആയിരുന്നു. അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞപ്പോൾ

1725
01:21:07,659 --> 01:21:09,328
"അമ്മേ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."

1726
01:21:11,121 --> 01:21:12,456
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി,

1727
01:21:13,916 --> 01:21:15,626
ഞാൻ നിരാശനായി.

1728
01:21:15,626 --> 01:21:16,668
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം]

1729
01:21:17,503 --> 01:21:21,882
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ശ്രമിക്കാനും ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും

1730
01:21:23,467 --> 01:21:27,971
പതിവുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ അവനോടൊപ്പം സാധാരണ പോലെ.

1731
01:21:29,681 --> 01:21:30,682
ക്ഷമിക്കണം.

1732
01:21:30,682 --> 01:21:34,353
♪

1733
01:21:34,353 --> 01:21:35,521
[കനത്ത നിശ്വാസം]

1734
01:21:36,396 --> 01:21:38,273
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1735
01:21:39,191 --> 01:21:40,776
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ആദ്യരാത്രിയായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്കം

1736
01:21:40,776 --> 01:21:42,986
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം ജയിലിൽ.

1737
01:21:42,986 --> 01:21:44,988
എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും സമ്മർദ്ദവും

1738
01:21:44,988 --> 01:21:48,116
പൂച്ചയും എലിയും കളി കഴിഞ്ഞു.

1739
01:21:49,326 --> 01:21:51,453
- ദുഃഖം, എനിക്ക് അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1740
01:21:51,453 --> 01:21:55,958
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം അവൻ ജീവിച്ചു,

1741
01:21:56,667 --> 01:21:59,711
ഓ, ഇത് ധാരാളം ആളുകൾ
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1742
01:21:59,711 --> 01:22:02,631
ഉം, അവൻ തൻ്റെ ഫാൻ്റസികളിൽ കടന്നുവന്നു.

1743
01:22:02,631 --> 01:22:05,592
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പല പല തരത്തിൽ,

1744
01:22:05,592 --> 01:22:07,177
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യാത്തത്.

1745
01:22:07,177 --> 01:22:08,470
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്?

1746
01:22:08,470 --> 01:22:10,722
ഒരു വാൾമാർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

1747
01:22:10,722 --> 01:22:12,474
[സംവിധായകൻ ചിരിക്കുന്നു]
- അതാണ് വരുന്നത്.

1748
01:22:13,100 --> 01:22:15,727
ഒരു വാൾമാർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.

1749
01:22:16,353 --> 01:22:17,479
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
അത് സത്യമല്ല.

1750
01:22:17,479 --> 01:22:20,148
എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

1751
01:22:20,148 --> 01:22:22,568
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ട്

1752
01:22:22,568 --> 01:22:25,779
അല്ലാതെ ആ ആളായിരിക്കാം
ആരാണ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചത്.

1753
01:22:26,780 --> 01:22:30,033
പോലീസ് അത് പോലെ തോന്നി, "ഓ, അത്
വാൾമാർട്ടിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്."

1754
01:22:30,617 --> 01:22:32,244
അതായിരുന്നില്ല. അത് ജോൺ ഡോ ആയിരുന്നു.

1755
01:22:33,871 --> 01:22:36,748
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോൺ ഡോ ആയിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ബാങ്കിലേക്ക് പോയി

1756
01:22:36,748 --> 01:22:38,417
എടിഎം മെഷീനുകൾ ഇറക്കാൻ.

1757
01:22:38,417 --> 01:22:40,586
അവൻ എല്ലാവരുടെയും പുറകെ പോയി
ആ സമയത്ത്,

1758
01:22:40,586 --> 01:22:42,004
പോലീസുമായി ഇടപാട് നടത്താനും

1759
01:22:42,004 --> 01:22:45,174
തൻ്റെ ഫെഡറൽ തോക്ക് ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,

1760
01:22:45,174 --> 01:22:47,384
ബാങ്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

1761
01:22:48,010 --> 01:22:51,013
അത് അവർക്ക് കൊടുത്തു
വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ മതിയായ വിവരങ്ങൾ,

1762
01:22:51,013 --> 01:22:52,306
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ടാപ്പുചെയ്യുക.

1763
01:22:52,306 --> 01:22:56,101
എന്നാൽ പോലീസിന് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ ഒരു രഹസ്യ വിവരക്കാരനാണ്.

1764
01:22:56,101 --> 01:23:00,189
ഒരു ദിവസം അവന് അവൻ്റെ ദിവസം വരും
തെരുവ് കോടതിയിൽ, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

1765
01:23:00,564 --> 01:23:02,024
[ചിരിക്കുന്നു]

1766
01:23:02,441 --> 01:23:04,693
അവൻ അവശേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഒരു വയലിൽ.

1767
01:23:04,693 --> 01:23:06,528
♪ അശുഭകരമായ കുത്ത് ♪

1768
01:23:06,528 --> 01:23:08,030
[വിദൂര ഗതാഗത ശബ്ദം]

1769
01:23:08,030 --> 01:23:10,741
സൈബർഗ്: എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും തീവ്രമായ ചോദ്യം ചെയ്യലുകളിൽ ഒന്ന്

1770
01:23:10,741 --> 01:23:12,034
അവൻ കണ്ടത്,

1771
01:23:12,034 --> 01:23:14,953
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക

1772
01:23:14,953 --> 01:23:17,998
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ... ഡാനെക്കുറിച്ച്.

1773
01:23:18,790 --> 01:23:19,750
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1774
01:23:19,750 --> 01:23:20,584
[ഫോൺ ലൈൻ ബീപ്പ്]

1775
01:23:25,047 --> 01:23:26,715
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1776
01:23:39,978 --> 01:23:41,146
ആരോണിൻ്റെ അമ്മ: ശരി, എനിക്കറിയാം, ആരോൺ.

1777
01:23:42,523 --> 01:23:43,565
[ടേപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

1778
01:23:44,191 --> 01:23:47,486
- ഇത് മിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മീശയുള്ള ഏറ്റവും ഉയരം കുറഞ്ഞവൻ.

1779
01:23:47,486 --> 01:23:50,489
അവൻ എന്നെ ഇടനാഴിയിൽ കൊണ്ടുപോയി പറഞ്ഞു,
"നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു."

1780
01:23:50,489 --> 01:23:53,450
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
നീ തന്നെയാകുമെന്ന് കരുതി

1781
01:23:53,450 --> 01:23:56,119
"ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് തരികയും തരികയും ചെയ്യുക,

1782
01:23:56,119 --> 01:23:58,664
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

1783
01:23:59,206 --> 01:24:01,166
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1784
01:24:14,429 --> 01:24:15,264
[ഏഞ്ചല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1785
01:24:36,618 --> 01:24:39,288
- ശരി, എനിക്ക് വഞ്ചന തോന്നി
ഏഞ്ചലയുടെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ

1786
01:24:39,288 --> 01:24:41,373
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

1787
01:24:41,373 --> 01:24:44,126
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്ന ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്.

1788
01:24:44,126 --> 01:24:45,127
[ചിരിക്കുന്നു]

1789
01:24:46,753 --> 01:24:51,008
പിന്നെ ഒരിക്കൽ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഏഞ്ചല ജെയിംസ് ബീൻസ് ഒഴിച്ചപ്പോൾ,

1790
01:24:51,425 --> 01:24:53,135
അതായിരുന്നു ശവപ്പെട്ടിയിലെ ആണി.

1791
01:24:53,552 --> 01:24:55,304
അവൾ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1792
01:24:55,304 --> 01:24:58,682
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെതിരെയും ഒരു കേസുണ്ട്.

1793
01:24:59,349 --> 01:25:02,019
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു ചോർച്ച മാത്രമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ-- ഒരു ദുർബലമായ ചെയിൻ

1794
01:25:03,520 --> 01:25:06,940
ലിങ്കിൽ എല്ലാം തകർന്നു.

1795
01:25:08,400 --> 01:25:10,861
[കരഞ്ഞു]

1796
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
[ഏഞ്ചല ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1797
01:25:31,882 --> 01:25:37,554
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1798
01:25:38,472 --> 01:25:42,893
- അങ്ങനെ സഹകരിച്ചതിന് ശേഷം ആൻജി ഭയന്നു
പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു

1799
01:25:42,893 --> 01:25:45,771
അവൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
അവൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം എന്ന്.

1800
01:25:45,771 --> 01:25:49,650
പിന്നെ അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1801
01:25:49,650 --> 01:25:51,485
ആരെങ്കിലും എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്താൽ,

1802
01:25:51,485 --> 01:25:53,904
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1803
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
അവൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

1804
01:25:55,364 --> 01:25:58,325
"ഡാൻ കണ്ണാടിയിൽ ഇഴയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

1805
01:25:58,325 --> 01:26:00,369
"ഈ പണമെല്ലാം എടുത്ത് പുറത്ത് വരൂ

1806
01:26:00,369 --> 01:26:02,329
കൂടാതെ ഈ ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങളും."

1807
01:26:02,329 --> 01:26:04,998
അങ്ങനെ പോലീസ് എൻ്റെ കണ്ണാടികളെല്ലാം തകർത്തു
എൻ്റെ എല്ലാ ഡ്രൈവാളുകളും

1808
01:26:04,998 --> 01:26:07,459
സുരക്ഷിതമായ മുറി കണ്ടെത്തി
കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1809
01:26:07,459 --> 01:26:11,255
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രണ്ട് മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1810
01:26:11,922 --> 01:26:14,842
ഓഫീസർ ലെവാസ്സർ: അതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
കണ്ണാടി ഭിത്തിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1811
01:26:14,842 --> 01:26:17,761
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു മർദ്ദം സ്വിച്ച്,

1812
01:26:17,761 --> 01:26:19,721
അതിൽ നിറയെ തെളിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1813
01:26:20,514 --> 01:26:22,599
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു

1814
01:26:22,599 --> 01:26:23,684
അവൻ വാങ്ങിയതും.

1815
01:26:23,684 --> 01:26:27,062
ഓഫീസർ ലെവാസ്സർ: അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഫിസിക്കൽ കീകൾ.

1816
01:26:27,062 --> 01:26:30,399
മിച്ച് മക്കോർമിക്:
വീഡിയോയും മെമ്മറി സ്റ്റിക്കുകളും ഫോണുകളും, ഒപ്പം--

1817
01:26:30,399 --> 01:26:33,068
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
പണവും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1818
01:26:33,068 --> 01:26:35,612
അയാൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൻ്റെ യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1819
01:26:35,612 --> 01:26:38,031
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
അവൻ്റെ എല്ലാ ഐഡിയും, അവൻ്റെ എല്ലാ വ്യാജ ഐഡിയും.

1820
01:26:38,031 --> 01:26:40,534
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത അപരനാമങ്ങളിലുമുള്ള ഫയലുകൾ.

1821
01:26:40,534 --> 01:26:43,620
- യു-ഹോൾ വാൻ തിരികെ ഓടിക്കുന്ന പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു

1822
01:26:43,620 --> 01:26:46,790
വാൻകൂവർ മുതൽ വിന്നിപെഗ് വരെ
പ്രദർശനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1823
01:26:46,790 --> 01:26:49,459
- എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
രത്നം എന്തായിരുന്നു എന്നത് അവൻ്റെ വീഡിയോ ആയിരുന്നു.

1824
01:26:49,459 --> 01:26:51,336
അവൻ എല്ലാം വീഡിയോയിൽ പകർത്തി.

1825
01:26:51,336 --> 01:26:52,171
- 'കാരണം അവൻ-- [ചിരിക്കുന്നു]

1826
01:26:52,171 --> 01:26:55,215
അവൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി
സ്വന്തം ദോഷത്തിന്.

1827
01:26:55,215 --> 01:26:56,508
അതാണ് അവൻ്റെ വീഴ്ച.

1828
01:26:57,426 --> 01:26:58,677
അവൻ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.

1829
01:26:58,677 --> 01:27:00,554
- ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തമായ ചാർജുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

1830
01:27:00,554 --> 01:27:05,267
ഏറ്റവും ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നത്
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ സംഘടനകളുടെ കാര്യത്തിൽ,

1831
01:27:05,267 --> 01:27:07,436
ഓ, അവ
അത് ഏറ്റവും വലിയ ഉപരോധങ്ങൾ വഹിച്ചു.

1832
01:27:07,436 --> 01:27:09,438
- അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

1833
01:27:09,438 --> 01:27:13,108
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിരവധി സുപ്രധാന ചാർജുകൾ.

1834
01:27:13,108 --> 01:27:17,946
- പരമാവധി വാചകം
ചില ചാർജുകളിൽ--

1835
01:27:17,946 --> 01:27:19,364
- ജഡ്ജി ഉപയോഗിച്ച വാചകം

1836
01:27:19,364 --> 01:27:22,534
ആണ്, ഓ, ആകെ, ഓ, വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം
അവന് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1837
01:27:22,534 --> 01:27:24,119
- ജീവപര്യന്തം.

1838
01:27:24,828 --> 01:27:26,705
- നൂറ്റി അറുപത്തിയെട്ട് വർഷം.

1839
01:27:26,705 --> 01:27:28,207
[ചിരിക്കുന്നു]

1840
01:27:28,457 --> 01:27:30,542
[തടവുകാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1841
01:27:31,710 --> 01:27:33,337
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
ഞാൻ ആദ്യമായി ജെറാൾഡുമായി സംസാരിച്ചു.

1842
01:27:33,337 --> 01:27:35,923
അത് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഓഫീസ് ക്രമീകരണത്തിലായിരുന്നു.

1843
01:27:35,923 --> 01:27:38,300
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, "ശരി, ഈ ആളുടേത്
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം ഉണ്ടാകും.

1844
01:27:38,300 --> 01:27:39,760
"അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ വളരെക്കാലം ജയിലിൽ പോകും.

1845
01:27:39,760 --> 01:27:40,928
പോലീസിന് ഉണ്ട്... "

1846
01:27:40,928 --> 01:27:42,429
ഇല്ല, അത് ഒരുതരം പോലെയായിരുന്നു,

1847
01:27:43,138 --> 01:27:46,058
ഒരുതരം വസ്തുത
ഒപ്പം-എല്ലാം കുറിച്ച് നല്ല തോന്നൽ,

1848
01:27:46,517 --> 01:27:48,227
ഏതാണ്ട് രസകരമാണ്.

1849
01:27:48,227 --> 01:27:51,355
- ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ശേഖരിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവുകളുടെ അളവ്

1850
01:27:51,355 --> 01:27:53,398
അത് വിവിധ അധികാരപരിധികളിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

1851
01:27:53,398 --> 01:27:56,652
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തനിക്കെതിരെ മൊഴി നൽകാൻ തയ്യാറായവർ.

1852
01:27:56,652 --> 01:27:59,530
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെതിരെ,

1853
01:27:59,530 --> 01:28:00,739
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

1854
01:28:00,739 --> 01:28:02,366
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

1855
01:28:02,366 --> 01:28:04,076
ഗൺ:
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്,

1856
01:28:04,076 --> 01:28:07,454
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്താണെന്ന്

1857
01:28:08,038 --> 01:28:11,250
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന്
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം?

1858
01:28:11,250 --> 01:28:13,210
ആ സമയത്ത് അവൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1859
01:28:13,210 --> 01:28:16,713
പൂർണ്ണമായ തിരിച്ചടവിൻ്റെ കാര്യമോ?
കൂടാതെ, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വജ്രം?"

1860
01:28:17,798 --> 01:28:20,926
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]

1861
01:28:20,926 --> 01:28:24,179
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി, ഓ,
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്

1862
01:28:24,680 --> 01:28:27,432
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിടത്ത്, ഓ,
സീസി സ്റ്റാർ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1863
01:28:27,432 --> 01:28:31,103
♪ ഡൗൺബീറ്റ് ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1864
01:28:31,103 --> 01:28:34,189
ഗൺ:
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

1865
01:28:34,189 --> 01:28:36,024
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1866
01:28:36,024 --> 01:28:39,444
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ

1867
01:28:39,444 --> 01:28:41,154
ആ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്.

1868
01:28:41,154 --> 01:28:42,573
- ശരി, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെ പണം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1869
01:28:42,573 --> 01:28:45,033
പക്ഷേ അവനത് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുമായിരുന്നു.

1870
01:28:45,033 --> 01:28:48,745
ഈ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കുപ്രസിദ്ധമായ ഒരു എസ്കേപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

1871
01:28:48,745 --> 01:28:50,289
അങ്ങനെ, അവൻ കൈകൂപ്പി.

1872
01:28:50,289 --> 01:28:51,832
അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1873
01:28:51,832 --> 01:28:54,126
ഒപ്പം-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുന്നിൽ രണ്ടുപേർ

1874
01:28:54,126 --> 01:28:56,003
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1875
01:28:56,461 --> 01:28:58,422
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1876
01:28:58,422 --> 01:28:59,256
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

1877
01:28:59,256 --> 01:29:00,674
- പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1878
01:29:00,674 --> 01:29:01,800
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

1879
01:29:01,800 --> 01:29:04,011
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്: ഞങ്ങൾ മുട്ടി
മുത്തശ്ശിയുടെ വാതിൽക്കൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1880
01:29:04,011 --> 01:29:07,723
എന്നാൽ ജെറാൾഡ് ഉടൻ തന്നെ ഏറ്റവും അറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു
ക്രാൾ സ്പേസിൻ്റെ

1881
01:29:07,723 --> 01:29:10,434
അവൻ സ്റ്റൈറോഫോം പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1882
01:29:11,018 --> 01:29:14,229
അവിടെ എന്തോ ഒരു കട്ടൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1883
01:29:14,229 --> 01:29:16,690
ലാറി അത് പുറത്തെടുത്തു
ആ സിസി സ്റ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1884
01:29:16,690 --> 01:29:20,944
♪

1885
01:29:20,944 --> 01:29:24,823
- തീർച്ചയായും ഒരു മാധ്യമ റിലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ ഇനം വീണ്ടെടുത്തു,

1886
01:29:24,823 --> 01:29:27,576
അത് താൽപര്യം ജനിപ്പിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും.

1887
01:29:27,576 --> 01:29:30,245
♪ സ്ട്രോസ് II ൻ്റെ ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ് വാൾട്ട്സ്
കളിക്കുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു ♪

1888
01:29:30,245 --> 01:29:34,208
♪

1889
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ഒരു രാജകീയ കിരീടാഭരണം മോഷണം പോയി,

1890
01:29:36,668 --> 01:29:41,173
വിന്നിപെഗിൽ അത് വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1891
01:29:42,174 --> 01:29:45,344
അതിനാൽ അത് തികച്ചും കുപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.

1892
01:29:45,344 --> 01:29:46,678
♪

1893
01:29:46,678 --> 01:29:48,222
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

1894
01:29:48,222 --> 01:29:49,890
♪

1895
01:29:49,890 --> 01:29:51,266
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്:
ലാറിയും മിച്ചും ആവേശഭരിതരായി

1896
01:29:51,266 --> 01:29:54,561
കാരണം അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

1897
01:29:54,561 --> 01:29:57,064
അതിനാൽ അത് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു,

1898
01:29:57,064 --> 01:29:59,316
"ഏയ് ഇതാ ഈ രണ്ട് പോലീസുകാർ
വിന്നിപെഗിൽ നിന്ന്

1899
01:29:59,316 --> 01:30:01,735
"അത് പിടികിട്ടി
അന്താരാഷ്ട്ര ആഭരണ മോഷ്ടാവ്,

1900
01:30:01,735 --> 01:30:04,988
നിഗൂഢതയുള്ള മനുഷ്യൻ, ക്രിമിനൽ പ്രതിഭ,"
et cetera, et cetera.

1901
01:30:04,988 --> 01:30:09,034
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നത്
എൻ്റെ കേസിൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശ്രദ്ധ.

1902
01:30:10,202 --> 01:30:13,247
- നോക്കൂ, സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

1903
01:30:13,247 --> 01:30:15,832
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് വേണ്ട.

1904
01:30:15,832 --> 01:30:18,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ റൊമാൻ്റിക് രൂപമായി

1905
01:30:18,377 --> 01:30:20,337
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1906
01:30:20,879 --> 01:30:22,840
അറിയപ്പെടാനുള്ള ആ ബോധം

1907
01:30:23,465 --> 01:30:27,010
അത് അവന് വളരെ ലഹരി ആയിരുന്നു.

1908
01:30:27,010 --> 01:30:29,680
♪

1909
01:30:29,680 --> 01:30:32,391
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പ്രേക്ഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു

1910
01:30:32,391 --> 01:30:36,186
അവൻ്റെ ചില കഴിവുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം,

1911
01:30:36,186 --> 01:30:39,064
കൂടാതെ, അവന്-അവന് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1912
01:30:39,064 --> 01:30:41,984
പക്ഷെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1913
01:30:42,484 --> 01:30:44,862
പോലീസ് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല,

1914
01:30:44,862 --> 01:30:46,321
അവൻ അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1915
01:30:46,321 --> 01:30:47,865
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്:
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1916
01:30:47,865 --> 01:30:51,785
ആസൂത്രണം,
അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്, എന്തിനാണ് അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1917
01:30:52,286 --> 01:30:54,371
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു
രഹസ്യ ക്യാമറകളെ കുറിച്ച്

1918
01:30:54,371 --> 01:30:55,455
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

1919
01:30:56,039 --> 01:30:58,292
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.

1920
01:30:58,792 --> 01:31:00,544
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു,

1921
01:31:00,544 --> 01:31:01,879
അത്-അത് ഒരു കാര്യം.

1922
01:31:01,879 --> 01:31:03,881
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പരിമിതമായ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

1923
01:31:03,881 --> 01:31:06,383
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെയും അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെയും,

1924
01:31:07,009 --> 01:31:08,510
അത് നിങ്ങൾ കാണാത്ത കാര്യമാണ്.

1925
01:31:08,510 --> 01:31:11,680
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

1926
01:31:11,680 --> 01:31:14,474
ഗൺ:
അത്-ഇതെല്ലാം ആ അഹന്തയെക്കുറിച്ചാണ്,

1927
01:31:14,474 --> 01:31:19,688
അറിയപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം
പോലെ, ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചതും രസകരവുമാണ്.

1928
01:31:19,688 --> 01:31:22,983
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു വിജയമായിരുന്നു,

1929
01:31:22,983 --> 01:31:27,279
അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ലോകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1930
01:31:28,447 --> 01:31:30,449
- അവസാനം ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1931
01:31:30,449 --> 01:31:33,202
കാരണം അത് എൻ്റെ പൊതു വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു

1932
01:31:33,202 --> 01:31:37,164
അവർ സൃഷ്ടിച്ച എൻ്റെ ചിത്രവും
അത് എന്നെ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

1933
01:31:38,415 --> 01:31:40,709
അങ്ങനെ ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാനൊരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു.

1934
01:31:41,210 --> 01:31:42,044
[ചിരിക്കുന്നു]

1935
01:31:42,044 --> 01:31:43,337
♪

1936
01:31:43,337 --> 01:31:45,464
റിപ്പോർട്ടർ: അവനെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

1937
01:31:45,464 --> 01:31:46,840
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ജ്വല്ലറി മോഷ്ടാവ്.

1938
01:31:46,840 --> 01:31:50,886
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിൻ്റെ ഈ വ്യക്തിത്വമുണ്ടായിരുന്നു

1939
01:31:50,886 --> 01:31:54,348
ഒരു മുഖ്യസൂത്രധാരനായ കള്ളൻ.

1940
01:31:54,348 --> 01:31:56,808
അത് ശരിക്കും പിടിച്ചെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1941
01:31:56,808 --> 01:32:00,521
the-the, ഭാവന
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1942
01:32:01,647 --> 01:32:03,106
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1943
01:32:03,106 --> 01:32:05,526
♪

1944
01:32:05,526 --> 01:32:07,945
ലെയിൻബർഡ്:
അവൻ്റെ ഈഗോയും വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1945
01:32:07,945 --> 01:32:11,031
ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ അഹന്തയ്ക്ക് സംതൃപ്തി ലഭിച്ചു

1946
01:32:11,031 --> 01:32:12,407
ആ ഈഗോയ്ക്ക് ഇന്ധനം പകരുകയും ചെയ്തു.

1947
01:32:12,407 --> 01:32:14,993
താൻ കുപ്രസിദ്ധനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1948
01:32:14,993 --> 01:32:16,703
അത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്

1949
01:32:16,703 --> 01:32:19,623
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

1950
01:32:19,623 --> 01:32:23,460
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
സിനിമകളിലേക്ക് തൻ്റെ പേര് സംഭാവന ചെയ്യാൻ.

1951
01:32:23,460 --> 01:32:26,046
- ശരി, എപ്പോൾ വാർണർ ബ്രദേഴ്സ്
ഓപ്ഷൻ കരാർ ചെയ്തു,

1952
01:32:26,046 --> 01:32:28,340
സാക് എഫ്രോൺ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1953
01:32:28,340 --> 01:32:31,093
എന്നാൽ ആ സിനിമ മുടങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1954
01:32:32,261 --> 01:32:33,762
- ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ.

1955
01:32:33,762 --> 01:32:35,514
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1956
01:32:35,514 --> 01:32:39,893
അവൻ-അവൻ കാണിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അവൻ ആരാണ്.

1957
01:32:39,893 --> 01:32:41,854
♪ ഇതിഹാസ സംഗീതം ♪

1958
01:32:41,854 --> 01:32:45,524
അഞ്ചോ ആറോ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാം
ഒരിക്കലും പ്രശസ്തനാകില്ല,

1959
01:32:45,524 --> 01:32:48,318
എന്നാൽ ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

1960
01:32:48,944 --> 01:32:51,154
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും,
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും,

1961
01:32:51,154 --> 01:32:54,992
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ലോകത്തെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

1962
01:32:55,993 --> 01:32:59,079
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു.

1963
01:32:59,079 --> 01:33:00,747
പ്രശസ്തി, പ്രശസ്തി, പണം.

1964
01:33:00,747 --> 01:33:02,875
♪ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1965
01:33:02,875 --> 01:33:08,005
♪

1966
01:33:08,005 --> 01:33:11,842
♪ സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪

1967
01:33:11,842 --> 01:33:17,264
♪

1968
01:33:42,080 --> 01:33:44,333
ഓഫീസർ മക്കോർമിക്: നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി എന്ന്.

1969
01:33:46,168 --> 01:33:48,086
അയാൾക്ക് നിർത്താനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1970
01:33:48,837 --> 01:33:52,508
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
സജീവമായി അത് ചെയ്യുന്നു,

1971
01:33:52,508 --> 01:33:57,179
അവൻ ചില സംഘടിതമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. നിനക്കറിയാം?

1972
01:33:57,179 --> 01:33:59,431
ഇത് - എല്ലാം നിയമാനുസൃതമല്ല. ആകാൻ കഴിയില്ല.

1973
01:34:00,098 --> 01:34:02,100
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

1974
01:34:02,643 --> 01:34:06,730
- അവൻ ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമായി അല്ല
ആരിൽ നിന്നും എന്തും എടുത്തു

1975
01:34:06,730 --> 01:34:11,985
തനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ.

1976
01:34:11,985 --> 01:34:15,697
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്ക പോലെ.

1977
01:34:16,657 --> 01:34:20,452
അതെ, ഞാൻ ബാങ്കുകൾ പറയാൻ പോകുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ മനോഭാവം

1978
01:34:20,452 --> 01:34:22,120
വളരെ സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ മനോഭാവം,

1979
01:34:22,120 --> 01:34:25,707
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാങ്കുകൾ നിയമപരമായ കുറ്റവാളികളാണ്

1980
01:34:25,707 --> 01:34:27,918
കാരണം അവർക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1981
01:34:28,502 --> 01:34:30,921
അവർ പണം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആളുകളിൽ നിന്ന്.

1982
01:34:30,921 --> 01:34:32,881
♪

1983
01:34:32,881 --> 01:34:34,174
ഓഫീസർ ലെവാസൂർ:
അതായത്, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല

1984
01:34:34,174 --> 01:34:36,760
അവൻ, അവൻ ചെയ്യുന്നത്
കുറ്റകരമായ എന്തും,

1985
01:34:36,760 --> 01:34:38,345
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും

1986
01:34:38,345 --> 01:34:40,848
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1987
01:34:40,848 --> 01:34:43,016
ആ വെല്ലുവിളി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1988
01:34:43,016 --> 01:34:48,272
അത്, അത്, ഓ, ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1989
01:34:48,939 --> 01:34:51,358
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1990
01:34:51,358 --> 01:34:56,864
- ശരി, പോരാടാനുള്ള എൻ്റെ ഡ്രൈവ്
ഡാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്.

1991
01:34:56,864 --> 01:34:58,073
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

1992
01:34:58,782 --> 01:35:02,035
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

1993
01:35:02,035 --> 01:35:05,873
♪

1994
01:35:05,873 --> 01:35:08,208
♪

1995
01:35:08,208 --> 01:35:11,211
ലെയിൻബർഡ്:
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്

1996
01:35:11,211 --> 01:35:14,131
പരിഷ്കാരത്തിന് സ്ഥാനമില്ലെന്ന്
ജെറാൾഡ് ബ്ലാഞ്ചാർഡിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1997
01:35:14,923 --> 01:35:17,176
അവൻ പരിഷ്കരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1998
01:35:17,176 --> 01:35:19,511
ഉം, അവൻ ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1999
01:35:19,511 --> 01:35:25,475
അവൻ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ ആരാണ് ആനന്ദിക്കുന്നത്.

2000
01:35:25,475 --> 01:35:27,144
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, സത്യസന്ധമായി,

2001
01:35:27,144 --> 01:35:29,021
അവന് ജീവിക്കാമായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം ഇല്ലാതെ.

2002
01:35:29,021 --> 01:35:32,608
♪

2003
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്: എല്ലാ കാർഡുകളും എപ്പോൾ
വീണു വന്നു,

2004
01:35:34,902 --> 01:35:36,445
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു,

2005
01:35:37,029 --> 01:35:39,615
കാരണം ഞാൻ ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2006
01:35:39,615 --> 01:35:43,535
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ.

2007
01:35:43,535 --> 01:35:45,829
♪

2008
01:35:45,829 --> 01:35:46,872
[ചിരിക്കുന്നു]

2009
01:35:46,872 --> 01:35:49,208
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ♪

2010
01:35:49,208 --> 01:35:51,168
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

2011
01:35:51,710 --> 01:35:57,341
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക
ദി ബ്രൗൺ ബ്രദേഴ്സ്
ലേഡി ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ♪ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു

2012
01:36:16,902 --> 01:36:22,866
- ♪ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക ♪

2013
01:36:26,537 --> 01:36:32,417
♪ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾ കാണും

2014
01:36:36,046 --> 01:36:39,091
♪ നോക്കുക

2015
01:36:39,091 --> 01:36:43,387
♪ ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ ♪

2016
01:36:45,430 --> 01:36:50,936
♪ വെളിച്ചം അതിവേഗം മങ്ങുന്നു

2017
01:36:54,022 --> 01:36:57,818
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

2018
01:36:58,819 --> 01:37:03,657
♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് സ്വപ്നം

2019
01:37:03,657 --> 01:37:07,870
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

2020
01:37:08,370 --> 01:37:13,375
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪

2021
01:37:13,375 --> 01:37:16,461
♪ സ്വപ്നം ♪

2022
01:37:28,974 --> 01:37:31,852
♪ നോക്കുക

2023
01:37:31,852 --> 01:37:34,813
♪ എൻ്റെ തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകൾ ♪

2024
01:37:38,442 --> 01:37:43,405
♪ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണുക

2025
01:37:48,243 --> 01:37:51,079
♪ സത്യം കേൾക്കൂ

2026
01:37:51,079 --> 01:37:54,541
♪ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല

2027
01:37:57,544 --> 01:38:01,924
♪ എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം ♪

2028
01:38:08,388 --> 01:38:12,601
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

2029
01:38:13,227 --> 01:38:18,023
♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് സ്വപ്നം

2030
01:38:18,023 --> 01:38:22,069
♪ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വപ്നം സ്വപ്നം കാണുക

2031
01:38:22,819 --> 01:38:27,866
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪

2032
01:38:27,866 --> 01:38:31,078
♪ സ്വപ്നം ♪

2033
01:38:31,078 --> 01:38:32,371
♪ ശബ്ദം ♪

2034
01:38:32,371 --> 01:38:37,251
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪

2035
01:38:37,251 --> 01:38:41,380
♪ സ്വപ്നം ♪

2036
01:38:42,047 --> 01:38:47,010
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪

2037
01:38:47,010 --> 01:38:49,972
♪ സ്വപ്നം ♪

2038
01:38:49,972 --> 01:38:51,640
♪ ശബ്ദം ♪

2039
01:38:51,640 --> 01:38:56,436
♪ സ്വപ്നം, സ്വപ്നം ♪

2040
01:38:56,436 --> 01:38:59,940
♪ സ്വപ്നം ♪

2041
01:38:59,940 --> 01:39:01,233
♪ ശബ്ദം ♪

2042
01:39:01,233 --> 01:39:05,612
♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് സ്വപ്നം

2043
01:39:06,071 --> 01:39:10,784
♪ സ്വപ്നം
♪ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

2044
01:39:10,784 --> 01:39:16,123
♪ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത് സ്വപ്നം

2045
01:39:16,123 --> 01:39:20,878
♪ സ്വപ്നം
♪ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

2046
01:39:22,671 --> 01:39:26,967
- തീർച്ചയായും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ആയിരുന്നു
എന്നെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

2047
01:39:27,801 --> 01:39:29,970
പക്ഷേ... ഞാൻ പറയുന്നു, "എന്നാൽ,"

2048
01:39:30,596 --> 01:39:32,264
അത് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.